訪談整理/童心善
7月20日薇帕颱風經過南台灣，外圍環流帶了相當大的風雨，雨水順著童玩節舞台上方帳篷往下流，形成壯觀的小瀑布，觀眾席上的天幕也擋不住強風雨勢，撐著傘觀賞節目，也是一種怡然自得。舞台邊，保加利亞團隊編舞老師Iliev
Boris Ivanov，老神在在地說：「我們那裡，除了閃電雷鳴，還常常下冰雹，你知道嗎，今天7月20日，是保加利亞的聖伊利亞節[1](St. Ilia Day)，是我們夏天非常重要的節日，準備豐盛的麵包來祭拜這位聖人呢，你看看，今天不就是他在顯跡，驅趕神話龍，讓作物順利生長？」
保加利亞民俗區域與傳統民俗舞蹈音樂
包含今年童玩節看到的希臘、土耳其、塞爾維亞，保加利亞同樣是屬於巴爾幹文化圈[2]的國家，民俗舞蹈以鏈狀、短列，一邊歌唱一邊繞圈行進的形式(稱之Horo圓環舞)為主。傳統上，特別是村落，保加利亞人跳舞時，男生女生是不能牽手的，鏈狀、短列舞蹈，靠著手帕接起來。即使同一個民俗區域，有著同樣的音樂節拍，不同村落也會有不同的習慣舞步。民俗區域的概念和現代行政區有一點不同的是，有時候為了行政管理方便，會將很大的民俗區域分成不同小區塊，或者因為地理條件限制，得將跨兩個民俗區域的區塊併成同一個行政區，習慣上，也會以民俗區域的名稱，稱呼住在該區域內的人，例如來自Shopluk地區的人，稱為 Šopi (發音Shopi)。不過，更多數時候，是因為戰爭、政治版圖劃分，同一個民俗區域被不同的國家(或政權)統治，而產生了雖然掛著某國家名號，但舞蹈音樂卻與該國其他地區的風格完全不同，反而比較接近相鄰國家民俗區域的風格，比如土耳其色雷斯(Trakia)、保加利亞特奇亞(Trakia)、希臘色雷斯(Thrace)，以Thrace舞蹈音樂為主軸；或是在保加利亞匹林馬其頓(Pirin Macedonia)、愛琴馬其頓(Aegean
Macedon，亦即希臘馬其頓)以及說斯拉夫語的北馬其頓(Vadar Macedonia)，則以馬其頓的傳統舞曲節奏為主。
 |
| Photo Credit: folkcostume.blogspot.com |
保加利亞的民俗舞蹈音樂節拍是著了名的複雜，除了2/4這種平均拍，更多的是7/8、9/8、11/8單一不平均或混合不平均拍的組合節拍形式，一種節拍搭配一個名稱，所以跳舞時，會用音樂節拍名稱當作舞蹈名稱。當然，在不同的地區村落，有不一樣的變化步，但基本的拍子結構是不變的，而Horo(圓環舞)就是指這種邊唱邊跳(各種不同節拍)舞蹈形式的統稱。
受訪的音樂指導老師Stoyan Alexandrov特別強調，小鈴鐺為了舞台演出效果，將同一個地區的不同舞蹈(音樂)串聯，以鋪陳敘述故事的方式呈現，否則以他們大多圓環舞，一邊繞圈一邊歌唱行進的方式，小朋友或觀眾很快就覺得無趣了。
慶祝春天到來_Shumen組曲
2019來到童玩節的保加利亞團-西維克民俗舞蹈團(Folk Dance Ensemble “Sivek”)，曾帶來了慶祝St. Lazarus(聖拉薩路)節的歌謠Oj. Lazare 民謠，這次小鈴鐺帶來一個Shumen一帶的舞蹈歌唱組曲。Shumen所在的民俗區域稱為Dobruja(多布魯甲)，但因為靠近另外兩個民俗疆界，北方地區和中間的Trakia地區，這裡居住操著三種方言的人，也因此舞蹈音樂中，常常混合著周邊民俗區域舞步。
影片：
組曲首先以慶祝聖拉薩路節(Lazarovden )[3]開場，這是四旬期中的一個節日，是以未婚少女為主角的祈福活動，象徵自然的復甦與生命的延續，也為未婚少女祈求婚姻幸福。每年復活節前一周的星期六，未婚少女組成“拉扎爾基 (Lazarki)”隊伍，身穿傳統服飾，頭戴花環，在村莊中逐戶唱歌跳舞，為家庭帶來祝福。每個村莊的儀式活動、回報歌唱的禮物也不盡相同，在小鈴鐺家鄉所在的Shumen，年輕女孩唱歌後，村民會以雞蛋、麵粉和糖作為回報，並且以這些食材製成復活節甜麵包(Kozunak)或其他甜點。活動通常以村莊廣場上的傳統“Horo”舞蹈為高潮，所有人手牽手圍成大圈跳舞，共享歡樂氣氛。唱完歌之後的舞蹈，則與聖拉薩路節無關，純粹以表現Shumen一帶的舞蹈音樂，Pajdushko(5/8拍)、Rachenica(7/8拍)及歌曲，表達的是慶祝活動的歡愉氣氛。
Shopluk地區舞蹈
Shopluk通常譯為蕭波， 這裡居民的方言、民俗音樂、節奏，和舞蹈類型與其他保加利亞區域有著明顯分別，特有的舞蹈音樂節奏便以Šopsko為名，也是此區著名舞蹈，腳步移動也同時彈跳(bouncing)，形成身體的震動，保國首都索非亞，也位於這個民俗區域內。女生的服裝是黑色厚重的一件式無袖背心裙，上頭鑲著金色繡線裝飾，頭上多數是綁上頭巾再戴花，而特別是首都索非亞附近村落的女生，在慶典時節會將小麥或燕麥穗桿曬乾後，形成簇扇狀插在後腦勺頂上，也是象徵富饒、生育力且能為配戴者祝福，並帶來好運。
影片：
Torlak舞蹈(西北地區)
Torlak並不是地名，而是指居住在保加利亞西北部，以及塞爾維亞東南部、科索沃東南及北馬其頓北方一帶，說著南方斯拉夫語的Torlak族人，稱為 Torlakian，主要以牧羊為生。團隊帶來的Torlak舞蹈，其實是融合保加利亞西北部以及Sopluk地區舞蹈風格的組曲：
Trakia特奇亞地區
保加利亞的特奇亞是該國占最大面積的民俗區域，這裡的舞蹈以結合敏捷與自信的動作著稱，男生舞蹈通常展現出冷靜且穩重的特質，呈現出強壯且自信的形象；而女生舞蹈則柔和且靈巧，優雅且服從地襯托男生。
Trakia舞蹈，常隨著節拍拍打大腿和踩腳的動作，尤其在特奇亞拉切尼察（Trakijska
râčenica）舞蹈中特別明顯。其他知名的特奇亞地區舞蹈包括長青樹(Bučimiš)、科巴尼卡（Kopanitsa）、翠堤菩提（Trite
pati）和傳統的Horo舞蹈（Pravo Tracinski Horo），節奏不規則並充滿活力。同樣的，團隊帶來的敘事性舞蹈，以男生牽手圍圈，女生坐在男生手上繞圈走，作為娛樂活動，是當地的代表：
(影片提供李家樂先生)：
編創(Elaborated)舞蹈及Gadulka樂器
Little Bumble Bee是非常特殊的舞蹈編排，因為在保加利亞傳統民俗舞蹈中，幾乎沒有一個女生獨舞，這一段就是受訪老師強調小鈴鐺為了舞台演出而有的Elaborated編創式舞蹈。Gadulka是保加利亞傳統民俗拉弦樂器之一，名稱則來自字面意義「嗡鳴」或「發響」聲音的意思。演奏時只按壓主旋律弦(並不像小提琴需要壓到底)，並反手握琴弓，垂直持琴演奏，小女孩拉的是傳統Râčenica舞曲節奏。
[1] 依據保加利亞民間傳說，上帝將掌管夏季雷電的力量，交給了先知Elijah，他為了保護農作物順利生長，駕著馬車在天上追趕專吃小麥的龍，而天馬鼻孔噴出的火焰或Elijah射出的火箭，就是我們看到的閃電。Elijah對保加利亞人來說，不僅是先知，更視他為一位能夠在憤怒或喜悅時刻創造奇蹟的強大人物，而皮革工人、毛皮商、馬鞍匠、瓦匠和消防員將之視為守護神，會在這一天舉行特別的慶祝活動。同時，以Elijah命名的人，包括Ilian, Elijah, Ilyin, Ilina, Ilinka, Iliana, Ilko, Ilka, Licho, Lina and Ilyana等等，也要一起慶祝這個節日。
[2] 巴爾幹文化圈，泛指生活在巴爾幹半島的民族。以現代政治疆界版圖來看，包含了土耳其歐洲部分、保加利亞、塞爾維亞、波士尼亞、蒙地內哥羅、科索沃、阿爾巴尼亞、北馬其頓、克羅埃西亞一部分、斯洛凡尼亞南部以及位在半島南端的希臘。
[3] 在東正教中，Lazarovden 是紀念耶穌讓已死四天的朋友拉撒路（Lazarus）從墳墓中復活的神蹟，基督宗教的象徵意義是耶穌的神性並且為「復活」這個主題鋪陳（因為接下來是耶穌自己的復活），所以這一天在教會儀式中被稱為「拉撒路安息日」（Lazarus Saturday）。
沒有留言:
張貼留言