蒙古舞動韻律舞團Dancing Rhythm

 訪談整理/童心善

 「蒙古是由一支支不同遊牧民族組成，每一個部族都有自己的生活方式、習慣、服飾或舞蹈、音樂、歌唱。蒙古的民俗舞蹈，基本上是展現遊牧民族的生活樣貌，不過呢，我也想提醒大家，生活在都市裡的族人，早已經城市化，不會騎馬囉！」第二次見面的團長Gurjav Otgonjargal女士，開場就明白地說。還句話說，要在城市裡教授孩子們學習自己的傳統舞蹈，來自西部Bayad族的編舞老師，也有一套吸引孩子們的方式：運用現代流行的搖滾民謠風格音樂。

先來聽聽這個近年來在蒙古相當受歡迎的現代搖滾民謠樂團

The Hu，改編蒙古傳統生活吟唱Biyelgee

為了孩子們可以持續的學舞，音樂選曲、舞蹈動作以及舞團禮儀的養成，都需要老師們耗費精神與嘗試各種技巧。這個團共有19名孩子團員來到台灣，只有2名大人隨團，可想而知平日裡的紀律養成有多麼的成功。這首以搖滾現代方式編創的Torguud族舞蹈，猜想是讓孩子們感受傳統之外的舞蹈風貌：

以現代語彙編成的Torguud族舞蹈。

 「Biyelgee和dance是不一樣的。」

對一般人來說，同樣都是配著馬頭琴、加上吟唱，動作模仿生活中所有事物，諸如擠奶、狩獵、烹飪、製作毛氈、家務工作、習俗敬拜等等，看起來就像是一種舞蹈形式，不過，團長特別強調，Biyelgee是一種遊牧生活模式、精神的呈現(nomad’s spiritual practice)，比較接近用身體和音樂的律動來表達個人生活，和舞蹈的藝術表現完全不同。蒙古西部的各個族群，有不同的Biyelgee呈現方式，來看看團隊帶來的西蒙古地區舞蹈，以節錄不同部族的歌曲，加上Biyelgee的動作編入舞作中，例如運用脖子肌力左右擺頭是來自 Kazakh；影片大約3分20秒出現的兩個大女孩及一個大男孩是來自Bayad族，雙手比劃的祈福之意。：

動作意義說明：

老師示範

1.       將手中的羊奶灑向天，祈福。

2.       Bayad族，敬拜天地。

3.       取水倒入容器中攪磨穀物。

 

如果從民俗的角度看Biyelgee，是在不同部族間，隨著吟唱、樂音一代傳一代的身體律動，我們當然可以說它是一種傳統民俗舞蹈。不過，看完這段女孩的獨舞，大概可以領略團長所言兩者不同之處：舞台化的舞蹈表演確實迥異於遊牧民族生活中的身體語彙表達，也難怪團長要強調，他們採用了Biyelgee的動作，編在舞蹈中，女孩獨舞，展現蒙古精神：

我們也可以從帽子頭飾的區別，分辨來自哪一族群：額頭圈一個單圈珠飾並垂掛雙耳之下的是來自中部，與成吉思汗流有同樣被尊為大汗系統的部族；紅色帽子有垂飾的來自Khoton。

Khoton族的舞蹈，同樣也是取材自該族Biyelgee的動作，左右手揮舞擺動是最顯著的特色：

創作舞蹈

將蒙古牧民生活語彙，融入孩子們喜歡的木偶，是今年第二次看到的編舞方式(比利時也有類似的作品)，而不同國家、文化風俗，「木偶」的形象當然也不同。來看看蒙古小木偶：

傳統音樂歌謠

馬頭琴是蒙古絕對不能錯過的代表樂器，這位大男孩擔負重責演奏”青黑色的馬”(Jonon Khariin yawdal/blue black horse)：

 至於呼麥歌唱，是需要長時間在曠野群山中練習的，來聽聽城市孩子們唱著自己的兒歌，一樣動聽：

Hotgoid族的良駒

Durvud族兒歌-七彩喜鵲

獻上哈達祝福朋友們健康

延伸閱讀：

2023蒙古陽之童訪談紀錄

蒙古各族的Biyelgee影片介紹