馬來西亞 ARCISA GIRLS

 訪談整理/童心善

第二次來到童玩節的ARCISA Girls團隊，成員組成年紀差距較多，不變的是團長和善的笑臉以及更加精緻的服飾。這回，同樣以歡迎舞Dia Datang(Here she/he comes, Dia=She或He, Datang=Come)開場，採用了Inang舞型音樂，女孩們手持裝著食物或米的缽，邊撒向賓客邊舞蹈。

馬來西亞各州有各自的代表性舞蹈，而Asli、Inang、Joget和Zapin是最常見的幾種。Asli、Inang都是源自於馬來半島的音樂舞蹈形式，Joget(源自於Malcca麻六甲)、Zapin(源自於Johor柔佛)，則分別以馬來韻律為基礎，加上葡萄牙、阿拉伯文化影響而形成，Joget承襲葡萄牙舞蹈音樂的歡樂氣氛，多在歡慶場合中看到；Zapin原本是一種民間娛樂遊戲活動，而後以展現阿拉伯文字形成今天的舞蹈樣貌。Asli音樂非常緩慢、步態優雅，每一個姿勢都代表不同的意義，不過，團長Nain Nazari說：Asli舞蹈太慢了，觀眾會睡著，我們到台灣不選這種舞蹈，但如果到歐洲，氣候沒那麼熱，我們會考慮。

舞團都是年紀小的女孩兒，老師因此另外幫孩子們編了一支保留Joget或排成列或排成圓的隊形，拿掉不合適的男女對跳彼此戲謔的部分。

大一點兒的女孩兒，則帶來了較少見，Perlis州的代表性舞蹈Canggung：

Canggung和Joget近似，卻是在日本帝國主義時期，由編舞家編創在Perlis州首府Kanger為日本軍和大眾舉行的音樂會中表演，此後大受歡迎而保留至今。Canggung採用了馬來傳統詩歌Pantun形式作為歌詞，從無傷大雅的玩笑話到男女之間的戲謔調情都有，端視場合而定。女舞者手持紗巾，穿著長版的Kebaya上衣、傳統蠟染(Batik)的Sarong裙，男生則是baju Melayu和戴songkok帽子。童玩節裡，只保留音樂演奏搭配舞蹈：

Inang舞蹈據傳來自麻六甲皇宮，由一名照顧皇家子女的保母名字Mak Inang而來 (Mak是女士之意)。由於起源於宮廷，相較於其他傳統馬來舞蹈，Inang顯得優雅，傳至民間，保留了這些優雅的動作，來看看團隊帶來新編的Inang：

聽馬來傳統音樂，總是感受到各種樂器聲響的豐富性，混合著gendang、rebana(小鼓)、kompany、小提琴、手風琴、口琴、長笛、gamus(一種魯特琴)、marwas(雙面鼓)，甚至有時候還有吉他。不過，無論旋律或節奏聽起來都是馬來音樂的味道，為什麼會這樣呢？Nain Nazari說：這一切，剛好就是今天馬來西亞融合不同文化的樣貌。從1400年左右，第一位蘇丹王踏上了麻六甲，開啟了香料貿易之路，其後葡萄牙人、荷蘭人、英國人都在馬來半島留下足跡。而我心裡想的是，這麼豐富的樂器聲響，應該也是傳自葡萄牙100多年的文化影響吧！

延伸閱讀：

麻六甲的葡萄牙歐亞裔社群在音樂舞蹈上的努力：https://www.pusaka.org/communities-portugese