泰國庄他武里舞團Chanthaburi Folkdance Group

 訪談整理/童心善

庄他武里舞團來自泰國東部靠近柬埔寨的濱海市鎮，鄰近寮國之外，越南、中國文化和泰國文化相互融合。除了帶來東北伊善地區的舞蹈音樂，也演繹了一段民間改編自泰國史詩Ramakien拉瑪堅(印度Ramayana傳至泰國後成為泰國版)，口耳相傳的人魚故事。

Suphanna Matcha是生活在Krung Longka的大魔王Thotsaka的女兒，有著半人半魚的形體。住在Ayuthaya的Rama拉瑪王子命軍隊建造一條從陸地連結到Krung Longka的海上石橋，Suphanna Matcha卻下令群魚大軍拆除石頭，於是Rama派白猴Hanuman哈努曼追拿罪魁禍首。故事雖然簡單，每一個命令、執行動作的細節，在泰國民間藝術包括皮影戲、舞蹈中，以最細膩的方式描述。

不過，團隊為了達到與觀眾互動的效果，省略了大部分敘述，且由男生扮演人魚公主Suphanna Matcha，女生扮演猴王Hanuman，製造不同的舞台效果。

如果我們以古典舞(Classical Dance)、民間舞(Folk Dance)來劃分，前者在泰國以Khon悾舞、Lakhon為代表。Khon是從史詩作品Ramakien發展出來的舞蹈形式，早期只是皇宮內的娛樂，所有舞者皆為男性，戴著不同角色的面具，配著各式打擊樂，非常戲劇化。Lakhon取材更廣泛，除了Ramakien，Jatakas(本生經)或是民間故事，舞蹈形式也比Khon更自由，多是女生擔任團體舞者，透過手勢、軀幹的擺動來呈現大城府Ayuthaya生活的樣貌。

民間舞(Folk Dance或泰語稱Fawn Dance)則是各地不同族群的舞蹈，團隊帶來了幾支舞作：

1.    屬於東北Isan依善地區的民間舞，Serng Kapo (椰殼舞 )：Kapo是依善地區語言椰子的意思，男孩女孩兒手持椰子殼敲擊、互動社交，舞蹈通常搭配大型泰國木琴ponglang進行。 

2.     Phu Thai族民間舞：Phu Thai族群主要居住在越南，泰國西北地區及寮國也有族群分布。團隊帶來的這支來自Nakhon Phanom省的Phu Thai族群舞蹈，男女對跳，或以圓圈、或以相互靠近互繞方式隨著音樂舞動，但絕對不能碰觸彼此。

3.     Po-et Wong Song Nang Hai (Dance of Jar Lady)瓦罐舞：由在Kalasin College of Dramatic Arts 學校任教的Niya (Cherdchu) Rangsena老師，融合泰國古典舞及Isan地區民間舞，編創的一支舞蹈，保留了傳統戲劇結構。透過手、腳姿勢，或招手、甩手指、或交叉雙手打罐子、提罐子，而腿和腳則是屈膝、拖腳、擰髖、擺頭，將重量釋放到雙腿上，以穩定地支撐後仰、傾斜、扭轉身體的姿勢。舞者在I-san民謠樂隊Pong Lang的伴奏下，透過在舞台上上下走動、或者在罐子周圍走動，展現舞姿，是各種泰國現代舞蹈風格表演受人喜愛的一支舞作。

4.      Bai Si Su Khwan迎賓舞：Bai Si是東北依善地區甚至鄰居寮國、雲南西雙版納都有的一種民間信仰，招喚神靈(Su Khwan)，特別是會帶來好運(Kwan)的神靈，流傳至今，用來歡迎重要訪客，以絲線綁在賓客手腕上，象徵著好運留存。至於出場時，捧著的Bai Si樹，以香蕉葉折疊而成，象徵山也是宇宙中心。

訪談結束前，團長問：「你覺得泰國團隊表現如何？泰國人如何？」
我說：「泰國人友善、好客之外，對於文化交流，更是以最真誠的心來對待」，大家認為呢？