波蘭鮑維斯勒民俗舞蹈歌唱團Folk Dance & Sing Group “Powisle”

訪談整理/童心善

如果對匈牙利人來說，李斯特是音樂界的民族英雄，同一時代的波蘭，就是蕭邦了。蕭邦出生於十九世紀初，正處於波蘭在地圖上消失的那123年之中，搬到巴黎之後，思念故鄉，採用了民俗音樂中的Polonaise、Mazur元素，譜寫成許多著名的曲子，讓波蘭的聲音帶到全世界，使得各地的人都還能意識到”波蘭”的存在，對波蘭人來說，這樣的意義比任何行動都來的珍貴，特別波蘭是個虔誠的天主教國家，蕭邦以17世紀的耶誕頌歌同時也是搖籃曲-睡吧耶穌寶寶(Lulajże, Jezuniu)為底，譜出了他第一首鋼琴詼諧曲Scherzo No. 1 in B minor, Op. 20，年年傳唱，透過音樂讓世人記住波蘭，莫怪乎蕭邦在國人心中的地位了。先來聽聽原本的搖籃曲Lulajże, Jezuniu，蕭邦的Scherzo No. 1 in B minor, Op. 20，Lulajże, Jezuniu出現在3分30秒左右。

前一個波蘭團隊來自西部，曾經提過波蘭僅存的民俗傳統多集中在東部或東南部Lublin地區，本團來自Powisle/Lublin地區的團長Aleksandra Rolsk說，有位和蕭邦同樣年代成長的波蘭民俗人類學家Henryk Oskar Kolberg，在那消失的年代，不畏艱難下鄉走訪，記錄全國不同地區村落的舞蹈音樂、風俗習慣以及服裝式樣，共集結15大冊，保存在現今的Oskar Koberg Institute單位內之外，該中心並持續努力透過各種新的科技應用軟體，讓使用者更方便認識波蘭傳統文化。除了Oskar Koberg之外，一次大戰到二次大戰期間，Jan Chorosiński則專注在本次團隊家鄉Powisle地區的歌謠音樂採集。

每個年紀的孩子都應該有屬於那個年齡層的歌謠及舞蹈

這是波蘭民俗藝術節組織(CIOFF, Poland)給波蘭所有從事民俗舞蹈歌謠相關教育者的規定，因為對波蘭人來說，語言用字用詞的使用會隨著年齡不同而有程度上的區別，比如，小一點的孩子還不能唱情愛挑逗歌曲，因為用詞太露骨也可能夾雜不文雅的字，因此，孩子們在五歲入團後，從遊戲和歌唱開始”玩”，慢慢隨著年紀增加不同的內容，團長Aleksandra說，幫孩子們選歌最難，有的時候會花上一整年找尋合適的歌謠，在童玩節現場，多數波蘭孩童團隊帶來的都是小孩子們的兒歌及遊戲。

來聽聽台灣也填過國語歌詞的兒歌Szla Dzieweczka Do Laseczka (直譯-有位小女孩走進森林)：

Powisle地方歌舞

團隊以家鄉Powisle為據點，帶來家鄉以及所屬Lublin地區的舞蹈歌謠。

先來聽聽Powisle的歡迎歌以及從民俗舞蹈走路舞(Chodzony)和慢舞(Wolny)演變成國家代表性行列舞(Polonaise)：

行列舞是五個國家代表性舞蹈(簡稱國舞)之一，每一種國舞原本都來自鄉間，在那消失的123年中，重新詮釋成為顯示自豪的波蘭人的舞蹈形式，行列舞是拍子最慢的一種，通常用在聚會開場，最重要的人要走在前頭帶領。

波蘭的遊戲和童謠歌唱常常是連體嬰，邊唱邊玩，來看看這段Powisle的遊戲舞蹈，跳格子、鬼抓人，世界孩子們相通的語言，團員們穿的服裝是Powisle的服飾，顏色花樣較Lublin地區顯得樸實的多：

前一篇的波蘭曾經討論這個地區常見的Polka舞步，看看團長的示範：

影片參考1-1：3種不同跳法分別來自1. Lublin 2. Powisle 3.Rzeszow(熱舒夫)

影片參考1-2：這段是來自南部的Polka 舞步示範

Lublin地區的歌舞

這段演出前半段是男女生相互逗弄，女生怪男生不好好播燕麥種子，風都把土吹走了，種子也因雨淋濕了，男生不願意承認偷懶，就把責任推給上天，最後兩方和好一起跳舞。這裡的舞蹈以華爾滋(Waltz)、撲克舞(Polka)和奧貝雷克(Oberek)為演出順序：

另外說明的是，地方性的Oberek曲子會在曲名後面多加一個村落的名稱，例如這裡的是Oberek Kolczynski，是Powisle地方的奧貝雷克跳法，後腳往後時並未像國舞中的奧貝雷克那般踢的很高。

Lublin地區有個Pulawy市鎮，鄉村居民放牧為生，這首歌唱著市集內的活動情形，歌曲中可聽到動物的叫聲，第二首歌則是波蘭非常受歡迎的民謠”紅莓(Czerwone Jagody)”，至於源自何處已不可考。

團隊另外還帶來一首Lublin地區的民謠：萊姆樹(Lipka)，這首原本已無人問津的歌謠經過Rokiczanka樂團新編重唱，在年輕一輩又慢慢傳唱開來。

 

民俗舞蹈音樂的世代傳承

全世界各地對於年輕世代的民俗舞蹈音樂傳承都有不一定程度的憂慮，當然也有各種不同程度的推動方式，在波蘭，透過每個月改良式民俗歌舞比賽THE WIELKOPOLSKI BAT (即穿著現代服飾替代沉重的傳統服)，鼓勵孩子們唱歌跳舞，每個月、每個地方輪流辦理，而且為了推廣波蘭傳統歌舞，全世界不論是否為波蘭籍，只要喜愛波蘭民俗舞蹈的朋友都能報名參加，請參考英文頁面。