菲律賓洛博克兒童合唱團(Loboc Children’s Choir)

石雅如

本團來自菲律賓中部米沙鄢群島地區(Visayas)薄荷(保和)省(Bohol)洛博克鎮(Loboc)，由該城鎮10-15歲的中小學生共同組團演唱。洛博克合唱團在菲律賓夙負盛名，成立於1980年，1993年獲得菲律賓全國青年音樂大賞冠軍殊榮，1995年再次奪冠，洛博克鎮也因此獲得薄荷省音樂首府的美名。這次來台由團長Noel Kerr Cañeda領軍，Alma Fernando Taldo擔任指揮老師，加上藝術總監Lutgardo Luza Labad，為童玩節帶來天籟美聲饗宴。本團隊除了擔任洛博克鎮音樂大使，也曾在歐美和亞洲巡迴演唱，演唱曲目包含聖歌、民俗、音樂劇等，非常受到歡迎，除了以英語、塔加洛語和菲國原住民族語演唱，這次來台還特別準備義大利語和中文的歌曲，實力堅強，非常用心。

團隊來自米沙鄢群島地區，帶來道地的米沙鄢民謠組曲(Visayan Folksong medley)，主要結合五首米沙鄢地區膾炙人口的民謠歌曲：第一首是1960年代非常流行的童謠螃蟹(Tong Tong Tong Tong)，描寫想吃沙灘上的螃蟹卻抓不到的景象，演唱這首歌時，團員會跳著本地歡慶宴會的庫拉丹舞(Kuradang Dance)；第二首是皮雷蒙(Si Pilemon)，幽默描寫漁夫皮雷蒙抓了魚卻賣不到好價格，只夠買椰子酒(Tuba)。第三首茵德回來(Inday Pamutos na)，這是首追求名叫茵德的女孩子的歌曲。第四首拌嘴(Laylay Agulaylay)，夫妻鬥嘴回憶婚宴，唱誦菲律賓特色菜餚。第五首坤丹索伊(KunDansoy)，歌曲內容在鼓動名叫坤丹索伊的男子喝令人垂涎的耶子酒。

團隊也安排另外一首國際知名的米沙鄢地區民謠：蘿莎詩潘丹(Rosas Pandan)，描寫山區女孩蘿莎詩參加宴會，邊歌唱跳著此區流行的巴利托(Balitaw)舞曲，時至今日蘿莎潘丹變成米沙鄢地區少女純真美麗的代名詞，而這首歌也成為菲律賓國內和國際合唱團必唱的名曲。

這次來童玩節特別帶來一首非常適合的歌曲，這是由作曲家Joy Nilo於2005年為本團量身訂製的歌曲：兒童民俗遊戲(Larong Pinoy)。這首歌的內容包含了剪刀石頭布(Jack en Poy)、爬竿(Palosebo)、跳格子(Tumbang Preso)等等10種菲律賓兒童常玩的通俗遊戲，小朋友們會一邊唱一邊玩，非常歡樂。另外一首菲律賓特色歌曲是鴨仔蛋(Balut Penoy)，這是由中國傳入東南亞地區的特殊菜餚，將快孵化成雛鴨的鴨蛋用開水煮熟食用。菲律賓民俗偏方認為食用鴨仔蛋對老人家的膝蓋有益，會有沿街叫賣的攤商販售。演唱這首歌曲的時候，小朋友們會一邊模仿街上叫賣鴨仔蛋的攤販。

團長和指揮老師告訴我們，團員最喜歡唱的是呂宋島山區伊富高族(Ifugao)的種稻歌(Chua-ay)和米沙鄢地區班乃島(Panay)的交換歌(Kruhay)。前者敘述農家耕種的辛勞，後者描繪原住民族的傳統信仰和以物易物的生活景象，交換歌是以Kinaray-a原住民族語唱誦。小朋友喜歡唱這兩首困難度相當高的歌曲的原因是：可以用盡全力大聲唱。

1970年代馬尼拉出現了菲律賓原創音樂潮(Original Philippine Music，縮寫為OPM)，大量以他加祿語(Tagalog)的流行創作歌謠興起，為彰顯這波音樂浪潮的重要性，本團特別挑選混合了三首代表性歌曲稱為OPM組曲(OPM Medledy)：第一首歌名是美妙的音樂(Kay Ganda Ang Aki Ng Musika)，讚頌菲律賓音樂的美好；第二首環境(Kapaligiran)，要大家關注生活周遭的環境狀態，為下一代多想一想；第三首餘生(Habang May Buhay)是非常感人浪漫的情歌。

除了菲律賓在地歌謠，團隊也特地安排的英語歌曲，包括大型聖樂合唱名曲，靜看世界(Look at the world)，英國作曲家和指揮家John Rutter的作品，另外還有Carlos Bayer Sager和David Foster的作品祈禱詞(The prayer)。世界知名的電影組曲，風行一時的悲慘世界組曲(Les miserable medley)，包括我曾有夢(I dreamed a dream)、你有聽見人們歌唱嗎?(Do you hear the people sing)。電影修女也瘋狂組曲(Sister act medley)，我將追隨他(I will follow him)；電影真善美組曲(Sound of music medley)，國人耳熟能詳的前奏曲(Prelude)和Do Re Mi。小朋友喜歡的迪士尼組曲(Disney tunes medley)，包含：電視音樂劇安妮(Annie)的艱難的人生(It’s a hard knock life)和明天(Tomorrow)、 阿拉丁(Alladin)的主題曲嶄新的世界(A whole new world)、小美人魚的插曲在海中(under the sea)、獅子王的插曲無憂無慮(Hakuna Matata)、美女與野獸的主題曲Beauty and the beast。

除了英文歌曲，合唱團也帶來了義大利文的歌曲奇幻夢境(Nella fantasia)，這首由電影教會(The Mission)配樂填詞，義大利電影配樂大師Ennio Morricone的經典之作。這次來台還特別準備了中文組曲，有茉莉花，和另外兩首從英文歌曲改編的中文歌曲大家一起來唱歌(Singing all together)和友誼和平之歌(Song of peace of friendship)，請菲律賓的華人朋友協助發音咬字和釋義，如此一來小朋友們對自己所唱的每個字句都清楚明白，完美演繹每一首歌。