日本太陽之子樂團

                                                                                                                                                                                                                                                                                          石雅如

太陽之子樂團是由來自日本沖繩的東風平高根彈奏三線，鍵盤手香川惠子和鼓手香川ゆうな為童玩節組成的親子團體。團長東風平高根沖繩那霸首里出身，是以沖繩特有樂器三線從事創作的專業歌手，東風平高根先生說每次來台灣都感覺很親切，和故鄉沖繩的感覺很接近，加上外祖父宮古島出身的下地幸三先生，日治時期在台南從事芒果種植事業，母親是在台灣出生的灣生，對台灣有特殊的情感。東風平高根原本只唱自己創作的歌曲，這次參加童玩節特別安排演唱其他台灣民眾熟悉的沖繩歌曲，盼能引起觀眾的共鳴，為推展沖繩音樂盡一份心力。

首先演唱的曲目是國人最熟知的沖繩歌手夏川里美唱的淚光閃閃(涙そうそう)、花(すべての人の心に花を)和島唄。淚光閃閃的作詞者森山良子，美國出生的琉球人，曾獲得文部科學大臣獎，長男是知名創作歌手森山直太朗。作曲者則是開創沖繩新流行歌謠的樂團Begin。Begin樂團成員比嘉榮昇、島袋優和上地等皆出身沖繩八重山群島的石垣島，本團以三線、吉他和鍵盤為主要創作和表演樂器，本團最著名的歌曲是島民的寶物(島人ね宝)，也是這次太陽之子演唱的曲目之一。島民的寶物2002年在日本風行一時，Begin樂團也因此登上NHK紅白歌合戰。島民的寶物，敘述著天空大自然萬物皆是島民的珍寶，充滿感謝愛護之情。而淚光閃閃，則是表達對人的感謝之心。兩首歌的歌詞皆加入沖繩地區方言，以三線主奏，可以說是日本人和台灣人心中的沖繩代表歌曲。

花(すべての人の心に花を)，這首歌的作曲填詞都是原唱者喜納昌吉，沖繩市人，其父親喜納昌永被稱為是琉球民謠第一人。喜納昌吉是和平運動家，故鄉沖繩經歷戰爭的創痛，倡導以樂器代替武器，公園代替駐軍基地，祭典取代戰爭的理念。這首歌傳達愛與和平的訊息，希望人人心中如花盛開，綻放笑顏。

島唄，日本已經解散的流行樂團The Boom的主唱宮澤和史的作品。宮澤是山梨縣人，因為前往沖繩採集音樂素材，感受到戰爭對沖繩的嚴重傷害，寫下這首歌。原本的作曲用日文，後來引發熱潮，出現沖繩語的版本。這首歌後來陸陸續續有愛爾蘭、牙買加、俄羅斯等等國家的歌手翻唱，2002年日本和韓國合辦世界盃足球賽時，由阿根廷歌手Alfredo Casero演唱，讓沖繩音樂全球知名。

團隊也演唱安里屋協作謠(安里屋ユンタ)，安里屋協作謠是八重山群島的敘事民謠，以竹富島絕世美女安里屋クヤマ的故事為背景，古代島民被迫繳人頭重稅，王府派來負責收稅的官員意圖強娶美女，迫於無奈下嫁。過去沒有文字只能口傳，出現不同的傳唱版本，傳統安里屋協作謠使用沖繩語，只有沖繩人聽得懂，現在新的安里屋協作謠歌詞改以日本語版本，內容也和傳統版本不同，希望大家拜訪美麗沖繩。

這次也帶來四首東風平高根先生的沖繩三線流行歌謠自創曲，分別58號公路(58号線)、沖繩舞蹈(Okinawa Dance)、弟兄們乾杯豐年酒(兄弟グラスとユガフ酒)和毒蛇搖滾(ハブ酒でロック)。第一首寫在沖繩那霸58號公路開車，描寫海天一色和周遭景物。第二首沖繩舞蹈是女兒即是本團鼓手香川ゆうな小時候聽媽媽彈琴喃喃自語哼唱而來的，唱這首歌的時候會配合沖繩的傳統民俗舞蹈カチャーシー(Kachashi)的動作，雙手高舉在頭左右揮動。歌詞是承擔他人的悲傷，將自己的快樂和愉悅分享給大家。第三首帶來的自創歌曲是蛇酒搖滾，沖繩人習慣以當地名酒泡盛浸釀毒蛇，認為喝這種酒可以強健身體。唱這首歌的時候會搭配沖繩人在結婚等歡聚場合結束時會跳的カチャーシー(Kachashi)，蘊藏著濃濃沖繩風格的歌曲。最後一首豐年酒乾杯，是從沖繩盂蘭盆節的太鼓舞祭(エイサー)獲得靈感的作品，太鼓祭典舞的隊伍大鼓在前小鼓在後，大鼓領先群無法頻頻回頭探視後面，於是便喊出「咿啞沙沙」，後面的小鼓跟隨者會回應「哈伊呀」，如此一來就知道隊伍有跟上來，聆聽時互動彷彿身歷太鼓舞祭，充滿熱力。

訪談中請教鼓手香川ゆうな的名字在日文是否有漢字或其含義，爸媽說取名是沖繩語發音的ゆうな，指的是黃槿花，在日本亞熱帶地區琉球群島才會有的花朵，這是沖繩人很喜歡常用的名字。連命名都和鄉土緊密結合，可見沖繩人對故鄉的熱情與愛。看到舉辦童玩節的親水公園黃槿花盛開，三個人很開心，覺得和童玩節很有緣份，還用中文介紹自己的名字叫做香川黃槿花，表現少女純真可愛的一面。