祖先來自保加利亞的羅馬尼亞團隊-Balgarce of Vinga

訪談整理/童心善

祖先是來自保加利亞，且團隊居住的地區靠近塞爾維亞和匈牙利邊界，加上此區有來自不同地區的少數民族(包括斯洛伐克、匈牙利、保加利亞人)，因此，融合各地傳統文化的舞蹈風格就這麼產生。同時，也為了紀念保加利亞族裔的身分，Balgarce這個字的加利亞語意思是「以寶石串成的項鍊」，如同人們穿戴在身上最重要的一部分，帶領整個舞團在世界舞台發光發熱。

舞團的演出內容主要包含兩大區塊：

A.     羅馬尼亞巴那特地區的傳統舞蹈

B.     保加利亞境內傳統舞蹈

由於舞團的保加利亞裔背景，挑選演出內容時，安排了保加利亞各區域的代表性舞蹈，而所屬的羅馬尼亞國家，則帶來了家鄉Vinga所在的巴那特(Bannat)地區或者Vinga一地的舞蹈。我們的訪談原本想針對族裔背景聊聊在羅馬尼亞完全不同文化情況下，舞團的經營發展，不過團長並未出席，派了一位從羅馬尼亞其它城市請來的年輕合作舞者參與訪談，因而無法按原訂計畫進行，反而著重在羅馬尼亞近幾年的經濟發展。基於了解演出內容的原則，和往常一樣，了解民俗舞蹈得要先從了解民俗區域及地理位置開始，先看看自然環境吧：

歐洲大陸第二大河，多瑙河(Danube River)，從德國南部黑森林地區發源，流經中歐數國、經羅馬尼亞和塞爾維亞、保加利亞交界，最後從羅國和烏克蘭兩國之間的黑海海域出海。保國北部西北、北邊及多布魯甲(Dobrudza)區域三地和羅國南部，由西至東的Banat(巴那特)、Oltenia(歐達尼亞)、Muntenia(穆達尼亞)、Dobrogea(多布魯甲)等區皆屬多瑙河盆地，而羅馬尼亞領土超過95%面積又涵蓋在多瑙河流域(包含各支流)範圍內，多瑙河的水域變化和羅國民生文化、經濟發展息息相關。位於下游左岸的羅馬尼亞，集水區範圍比右岸的保加利亞大，支流流量也較小，在主流河域上碰到瞬間大雨量時，會造成水災(現今水災的問題也不只這項原因，人為因素不在本文討論範圍內)，因此整片的羅國南部多瑙河盆地區即使範圍很大，農業發展卻受到限制。

地理自然環境通常對人文活動影響很深，也因此比較同屬於多瑙河盆地的兩地，所屬民族不同，在民俗舞蹈、服飾表現上也多不相同，唯一的共同點應該是重心較低，腳步也盡量貼近土地。

A：羅馬尼亞巴那特地區舞蹈

Vinga這個小鄉位於巴那特區北邊，行政劃分屬於Arad縣，這個區域居住了羅馬尼亞人、匈牙利人以及自18世紀遷徙而來，信奉天主教的巴那特保加利亞人(Banat Bulgarians)，另外還加上塞爾維亞人、德國人、斯洛伐克等少數族裔，因而這裏的民俗舞蹈、音樂、服裝多元文化融合，發展出不同於其他地區的民俗文化。

Soroc of Vinga/維加的Soroc舞蹈 (音 sorok)

舞團帶來了一首最具Vinga地區代表性的舞蹈，Soroc，不過，也由於服裝的關係，僅在野外劇場演出過一次，當天觀賞此舞的觀眾真的是賺到啦！從服裝上可以看得出來，羅馬尼亞、匈牙利、德國的色彩及樣式，這類型的舞蹈在Vinga地區已流傳150年之久，服裝當然也未曾改變過，女生重達25公斤的衣服，全由老奶奶們手工縫製，不分細緻刺繡由黃金製成，婚前的慶典穿著，同時也當作嫁妝。

舞團於聖三一節，在Vinga的羅馬天主教堂前遊行演出版本：

Putsa/ 巴那特平原之舞

匈牙利語Puszta指的是大草原，Putsa則是位於西部平原的一個小鄉。在羅馬尼亞民俗舞蹈中，歌頌自然之美是一件非常重要的事，不管是腳步或是手的擺動、身體的位移都是在表達自然當中的情景。

de doi din Banat/ 巴那特de doi (音deh doi)

de doi是羅馬尼亞常見的一種舞蹈類型，節拍快速，尤其是男生轉女生的技巧，讓人嘆為觀止。來看看舞團帶來的巴那特山區舞蹈組曲 ：

B：保加利亞代表性舞蹈

相較於羅馬尼亞民俗舞蹈的多樣貌，保加利亞的民俗舞蹈是根據民俗音樂來區分的。這個國家的民俗音樂和西方國家的對稱節拍不同，除了有2/4或6/8這樣平均拍的節奏外，5/16、7/16、7/8等等一直到15/16等不平均拍也非常常見，也因此在跳舞時，舞者算節拍是用快、慢(Q、S)這樣的方式來進行，比如索布斯可(Sopsko)舞蹈型態可以是2/4或8/8節奏，拍子數法通常用1&-2&拍進行；Rucenitsa是7/16拍或7/8，節奏Q、Q、S(12-12-123)，Buchimish是15/16拍的Q、Q、Q、Q、S、Q、Q(12-12-12-12-123-12-12)。除了單一型式的節拍，二種或或二種以上的節拍組合，也形成另外的舞蹈，比如Jove Malaj Mome是7/16+11/16的組合拍，而Sedi Donka是7/16+7/16+11/16的組合。

此外，由於各地區的民俗音樂節拍特色不同，保加利亞的民俗舞蹈/音樂因而區分成幾個區塊，讓觀眾容易從不同的舞蹈/音樂特色中了解該首曲子(或舞蹈)來自於何處，甚至，服飾也差很多呢！這幾個民俗區域，從地圖中了解，再清楚不過了：

Horo 環狀舞蹈

談到巴爾幹半島地區的舞蹈，一定要談Horo，或Oro、Kolo、Hora、Horon等等圓環舞。在不同國家有不同的稱呼方式，但意思都一樣是牽手的環狀或鍊狀舞蹈，是此區特有的舞蹈型態，男女都可以跳。不過，有些地區有特別分屬於女子、男子的Horo，另外也由於舞曲調式節拍不同而會在Horo前面另外加註名稱，用以區別是哪一種節奏的Horo，例如：

1.     Pravo Horo ：(音普拉佛)2/4或6/8拍，意思直線horo，節奏最簡單的一種Horo，三步向前、一步退後的前進方式，常見於當地慶典活動場合中，是一連串累死人的舞曲之後，讓大家喘息一下的曲子，初學者也很容易上手。

2.     Pajdusko Horo ：(音派杜斯可) 5/16拍，意思是不斷跳震的Horo，Pajdusko意思是步履蹣跚/跛腳，通常是男子舞。

3.     Dajcovo Horo：(音帶秋佛) 9/16拍，這種舞型又稱為ZIZAJ NANE，意思是跳舞吧兄弟，由領舞者喊口令，所有舞者跟著跳。Zizaj是Sop地區的方言上下震動之意，Nane就是夥伴、兄弟們)。

4.     Petrunino Horo：(音比托尼諾) 13/16拍，同樣來自Sop地區。

有時候，會省略Horo，直接以地區名稱來表示，例如Sopsko(2/4拍，來自Sop的男子舞)或地區名稱配舞蹈音樂形式例如Sopsko Rucenitsa或Thrakia Rucenitsa(7/8或7/16拍))都一樣是Horo的舞型，只不過來自的地區不同、節拍也不一樣。

Horo舞蹈不管是慶典場合、農田工作、或是悲傷的時候，都可以跳也可以唱，大家手拉著手(或是拉著隔壁同伴的腰帶)，圍成一個圈圈，圍著蓋達樂手(一種巴爾幹地區羊皮做的袋笛，Gajda或羅馬尼亞稱為Cimpoi)，象徵著所處的太陽星系運行，而當圈圈圍起時，大家的節奏就要保持一樣，和左右鄰伴維持同樣的呼吸頻率，目的是藉由同樣的身體律動、面對大自然的心靈達到與造物者合而為一的境界。一直到現在，，藉由彼此的手感受鄰伴之間身心狀態，並調整自己互相配合，是跳Horo舞蹈時最滿足也最開心的時候。

此次，Balgarce舞團帶來的舞蹈演出當中，古老的索布斯卡(Stars Sopska)、保加利亞女孩之舞(Sopsko igre za momice)屬於蕭波Sop地區的舞蹈，音樂節奏8/8拍，大家可以看看舞者的舞步，算一算節拍的形式是不是慢、快、快這樣的方式：

來自Sop地區的舞蹈-Sopska

影片：古老的索布斯可

保加利亞女孩之舞(Sopsko igre za momice)

【牧羊人跳躍舞Bucimis】

Bucimis據說是一種毒草，來自南部西色雷斯地區的舞蹈類型，通常是由男生手抓鄰伴腰帶左手上右手在下牽成長長的一條鍊型跳舞。此區舞蹈種心低，腳步平緩也位移較小。
這個版本是借用觀眾朋友拍的畫面：


下面這個版本是另外一種型態的Bucimis：

【特拉凱亞之舞Trakia】來自南方Trakia(Thrace)地區的舞蹈：

此地是古老的色雷斯王國版圖，今天分屬保加利亞、希臘、土耳其領土範圍，也因此此區的舞蹈音樂風格非常接近。下面是觀眾朋友拍的一段舞團演出畫面，曲子是色雷斯地區的Dzinovsko horo (奇諾夫斯可圓環舞)。

這段音樂影片是以傳統樂器Gajda演奏的版本

【Mladost Shopska (青春之舞)】(Ruchenitsa舞型或Racenica音接近拉新尼ㄘㄚˇ)

7/8或7/16拍的一種音樂類型，Sop或Trakia(Thrace)地區都有，單人或雙人都可以跳。以雙人舞進行，原因當然是古老習俗中男女生找不到相處機會，可藉由跳舞表達愛慕之意，常見於婚禮慶典場合。另外，不同地區也有不同的Ruchenitsa，Dobrugea也有男子單人的Ruchenitsa。

這個版本是Trakia地區的Ruchenitsa：

Sop地區的Ruchenitsa基本步

本次Balgarce of Vinga舞團帶來的Mladost Shopska (青春之舞)，即屬於Sop地區的Ruchenitsa。

【Opas】 歐帕斯平衡之舞

來自於東北部Dobrugea多布魯甲地區的舞蹈，屬於Pravo舞蹈音樂類型，也是很簡單入門的舞蹈。Dobrugea地區位於多瑙河出海口附近，多為平原農業發達，也因此舞蹈音樂節拍較Sop地區和緩，腳步也多較為低沉以適應黏稠的農地環境。

影片參考：

Cestata (卻斯塔塔)

屬於Pajdusko Horo音樂舞蹈類型，同樣在各地也都有不同的Pajdusko，不過這首來自於首都索菲亞一帶(位於Sop地區)的Cestata，團長說，這是全保加利亞人都要知道的一首曲子，若不知道就愧為保加利亞人了。

延伸閱讀：

1.     羅馬尼亞巴那特民俗區域簡史