印尼-Sanggar Citra Budaya

訪談整理/童心善

Sanggar Citra Budaya來自爪哇島最西部的一個小城Bogor，一個還相當重視傳統民俗文化的小城，居民多數為印尼第二大族群-巽他族(Sundanese people，人數最多的族群為群聚爪哇島的爪哇族人Javanese people，兩者和台灣原住民一樣皆屬南島語族)。巽他族和印尼境內其他民族一樣有自己的語言以及豐富的傳統藝術、文化，包含舞蹈及傳統偶戲等等，關於整個印尼的基本地理歷史，可以先到這兒溫習一下。

創辦人兼團長Neni Suryani女士曾是研究Jaipong舞蹈的專業舞者，開辦的舞蹈班成員從小小孩到媽媽各年齡層都有，「雖然我們一樣面臨現今多元的活動選擇，幸運的是，我們這裡多數人還保有想要學習傳統文化的心。」Neni這樣說。

巽他族的傳統舞蹈

比較典型的巽他族傳統舞蹈形式包括：Jaipong舞、Merak舞、Topeng舞、Kandagan舞、Sisingaan舞和 Badawang舞。本次舞團帶來的演出即包含Merak(孔雀舞)、Topeng(面具舞)和Jaipong三種不同的舞蹈形式，另外還有一支長達15分鐘的新編孩童遊戲組曲。

Merak  Dance(孔雀舞)

團長Neni說：「現在多數的孩子看到的孔雀都存在於動物園裡，但從前在西爪哇地區到處都可以看到自由自在生活的孔雀，孔雀圖像也是西爪哇地區的象徵。孔雀嬌俏美麗的模樣也最容易由女生來詮釋，這支舞藉由模仿孔雀在大自然中安然自得生活的動作，來表達動物與自然之間的和諧相處。」孔雀是一種敏感的動物，對於周遭的生活環境若非能夠安心，是不容易繁殖下一代的，同時也會將自己掉落的羽毛、排泄物通通吃掉以躲避敵人追擊。因此，能夠看到孔雀自在的到處走動，不管對人或對孔雀都是件令人開心的事。

Topeng(面具舞)

Topeng在印尼語言裡就是面具的意思，這也是爪哇島和巴里島兩地最普遍的舞蹈型態，戴著面具配合甘美朗音樂，以生活所在地區的民間故事為藍圖，舞出一段段的精采故事。Citra Budaya帶來的面具舞，故事來自於西爪哇Cirebon城市(發音近查拉蹦)，傳說很早之前，這個城的城堡主人是位王子，非常威嚴，希望每位臣民都能夠聽命於他，而舞作中戴上生氣表情的面具代表權力與掌控，要大家順從他的領導，舞者們也會摘下面具面露微笑表情，這時候就表示可以放鬆心情，暫時解除緊繃的情緒，一切太平。至於面具的製作傳統上以波蘿蜜這種果樹的木材曬乾了以後雕刻製作，現今則因方便講求快速，改以紙漿捏塑。台上演出的舞者也因為來台的服裝道具重量關係而僅保留三位，若是大陣仗的演出規模，一定精彩可期。

面具舞影片：

Jaipong舞

Jaipong舞蹈形式多適合成人，多數情境是在描述愛情故事。對孩子們來說，眼中所見的大自然是最好的學習教材，因此，編舞老師用老虎這種動物，配上Jaipong的動作，避開了兒童不擅長的男女情感表達，卻也讓孩子們了解這樣的傳統舞。除了老虎舞是Jaipong舞蹈形式外，巴基達(Bajidor Kahot)也是Jaipong舞形的代表，同樣配上甘美朗音樂，是1950年代才開始演變至今的一種舞蹈型態，特別重視腳步的移動及踏步時的律動，Bajidor Kahot舞蹈影片參考：

遊戲舞蹈

除了容易聽出來的「A、E、I、O、U」字母學習歌，還有一支很容易朗朗上口的當地押韻童謠「Tokecang」(發音接近do gei john)，藉由這些不同的童謠，加上面具、椰子殼、木馬等遊戲用的玩具，編舞老師將舞步排入，讓孩子們學習自己的傳統文化。

Tokecang 的歌詞

Tokecang Tokecang

Balagendil Tos Blong

Angeun Kacang Angeun Kacang

Sapariuk Kosong

發現了沒？歌詞中的單字結尾都是ang 或者ong，都是押韻(Pandang)而用。

樂器&音樂

來自東南亞，印尼或泰國團都會帶來相當傳統的樂器，不過，由於現今航空公司的托運行李規定，團隊為了節省開支，盡量精簡樂器的件數及重量。比如，Bonang這種甘美朗音樂當中最重要的青銅製作打擊樂器，原本一組10個，只帶來最重要的四個音階來(Da、Mi、La、Ti)。一組Bonang有10個音，由10個單獨的gongs擔任，音階分佈位置如下：

Da	Mi	Na	Ti	La
Ti	Na	La	Mi	Da

樂師說了，一組好的Bonang價值約等同一輛車呢！

這段影片演奏的就是西爪哇地區的代表樂曲，其中敲擊的樂音就是Bonang發出的。

除了甘美朗音樂，還有一種稱為Suling的氣鳴樂器，外型如笛子，同樣也是用竹子做的，吹嘴上有個用藤編的裝飾，讓整支笛子看來比較有造型。

下面這段影片是樂師現場演奏一小段西爪哇地區的搖籃曲：

最後，大家有沒有發覺這團的印尼不管老師、小孩都沒有包著穆斯林頭巾？老師說了，不同的派別有不同的規定，我們的派別信仰當中，不一定要包著頭巾，尤其是小孩們，等到準備好了自然就戴上囉！