Lacho Drom 一路平安，從印度到西班牙

文/泰瑞莎

這一篇關於Lacho Drom的影片及導演介紹，童心善在2005年整理完成，很開心今年(2010)的金馬影展又有TONY GATLIF的新片【唱自由的歌】，把這篇再挖出來和大家分享。

「Latcho Drom」是羅姆語，意思是「Safe Journey」。海峽對岸翻譯為「一路順風」，台灣找到的中文資料則譯作「一路平安」。這是法國導演Tony Gatlif拍攝的第二部有關於羅姆人電影，也有電影原聲帶發行，由台灣科藝百代公司（EMI）代理。看完這部片，最深的感動應該是導演說的那句話：「一路平安，這是我最想對全世界羅姆人說的一句話。」

影片內容介紹：
土豆網線上觀看：98分39秒 
http://www.tudou.com/programs/view/FiGkCElZb3A/

一千多年前，這個民族從北印度Rajasthan出發，三五成群地走遍了歐亞大陸，最遠到達非洲北部。他們沒有文字，口口相傳，他們幾乎是悄悄地離開了家園，開始漂泊世界的旅程。

父後七日的片頭曲-Hava Nagila

文/泰瑞莎

不知道導演選了這首猶太人多用於婚禮場合的歡喜音樂當作這電影片頭曲的真正意義？


很確定的是，這一首Hava Nagila (一起歡慶吧！)傳到美國、最後紅遍世界的猶太民謠，由Dvora Lapson編舞，受邀於1951年美國加州的STOCKTON FOLK DANCE CAMP中發表， 台灣早年的土風舞圈也曾經跳過這首曲子。歌曲源自於烏克蘭哈西德(Hasidic)猶太社區的圓環舞，20世紀初，隨著哈西德猶太人帶到耶路撒冷，再又跟著移民到美國，搭配希伯來文歌詞，整編曲風後，成為受歡迎的POP歌曲。


先來聽聽看，由美國歌手Harry Belafonte在卡內基音樂廳演唱的版本，也是父後七日內採用的版本：


另外，這裡有其他演奏及不同演唱者的版本：
http://savethemusic.com/bin/archives.cgi?q=songs&search=title&id=Hava+Nagila


最有意思的是，有部正在籌措經費拍攝中的記錄片就叫做：HAVA NAGILA, WHAT IS IT?


以這首曲子為骨幹，追尋東歐猶太人的源頭及在美國發展的歷史過程。這裡有影片內容文字介紹及經費籌措情形：


http://www.katahdin.org/films/hava/story.html


影片的片段內容：



至於，猶太人的歷史以及在歐洲和以色列的發展，有機會再和大家分享囉~




附註：
1. Dvora Lapson出生於紐約的猶太民俗舞的先驅，由其專注於研究Hasidic哈西德猶太人的民俗傳統。大家非常熟悉的水舞Mayim，也是由Miss Lapson編舞，Dick Oaks習得之後再傳授給土風舞的愛好者。此外，除了是UNESCO聯合國教科文組織國際民俗音樂舞蹈的猶太音樂組代表會員之外，也擔任百老匯音樂劇【屋頂上的提琴手, Fiddler on the roof】的音樂顧問。
2. 猶太(或以色列)圓環舞，Hora，指的是以東歐羅馬尼亞的Horo為基礎的舞蹈型態，牽手圍成圈，跟著節拍跳著同樣的舞步。

重視傳統節慶的斯拉夫人 -- 俄羅斯善良魔法師樂舞團 Kudesy from Russia

訪談整理/童心善

來自斯拉夫民族古城—諾夫哥羅德(Novgorod)的善良魔法師樂舞團，在非常重視傳統習俗的團長Marina Buryak女士帶領下，將斯拉夫民族豐厚的女聲多部重唱原汁原味的呈現給觀眾。

斯拉夫民族

斯拉夫(Slavic)是一種語言也是一個民族，屬印歐語系[1]的一支。據考證，斯拉夫民族從今日波蘭的維斯杜拉河(Vistula)，自西元一世紀開始向外擴張遷徙，到六世紀左右，今天的東歐、中歐及南歐[2](前南斯拉夫邦聯)都有斯拉夫人聚集。到八世紀，往東遷移的東斯拉夫人，在今天的基輔和諾夫哥羅德分別有二個准國家的聚落形成，其後，此二個聚落以基輔為中心建立古羅斯王國(Kievan Rus，又稱為基輔羅斯)。時至今日，諾夫哥羅德的大小村落都還保有斯拉夫人最傳統原始的習俗，包括被基督教統一之前的多神信仰、民俗月曆上的各種祭典、四季風俗、婚禮、出生、死亡等等，都有固定的儀式及歌舞展現。

古羅斯民族的歌舞及風俗

斯拉夫民族最擅長的是多聲部重唱，一脈相傳的結果，今天的保加利亞女聲複音歌謠甚至被列為聯合國教科文組織的無形文化遺產之一[3]。俄語裡Pliasky意思就是歌舞，並沒有單獨稱舞蹈，可見歌和舞在俄羅斯是不分家的。2010年的俄羅斯善良魔法師樂舞團帶來的，就是這斯拉夫民族最引以為傲的文化財產。演出的曲目多是古羅斯王國時代傳承下來的民俗月曆上節慶、結婚儀式，多是邊唱邊跳，重踏的腳步及旋轉是舞蹈特色。

來自自由國度的樂舞：南可諾特民俗舞蹈團（Nakomnont Dance Group, Thailand）

                                                                         訪談整理/石雅如

自西元1238年建立蘇可泰王朝，七百年來經歷了大城王朝、吞武裏王朝和卻克里王朝（曼谷王朝）。過去稱泰國為暹羅（Siam），1949年5月11日泰國政府公告宣布國名為泰王國。Thai在泰文中的意思是自由，現在全球通稱的泰國(Thailand)，原意是「自由之地」。首度來台的南可諾特民俗舞蹈團（Nakomnont Dance Group）來自泰國中部地區，以保存傳統宮廷面具舞(Khon)為主要職志，同時也關注泰國各地區性民俗舞蹈的研習，這次來台演出的內容即呈現兩種不同的文化風貌。

木鞋舞的家鄉 — 立陶宛烏格納爾民俗舞蹈團 Ugnele, Lithuania

小時候的體育課，有一種課程叫做【土風舞】，這門課有種男女生一起牽手轉圈跑跳的舞蹈。在那個青澀尷尬的年紀，除了牽手之前要拼命的往自己身上擦之外，還得透過手帕、小竹棍搭起橋梁。卻怎麼也沒預期到，長大之後，這些民俗樂音，帶我看遍世界各地的風土民情和傳統文化。

來聽聽木鞋舞[1]的音樂以及木鞋舞的模樣：

土耳其民俗舞蹈概說—哈塞德貝大學附設兒童民俗舞蹈團

從歷史角度來看，土耳其人從突厥、回紇到十四世紀的鄂圖曼土耳其帝國，橫跨歐亞，經歷土耳其統治過的民族過家，或多或少都受土耳其文化影響。希臘、亞美尼亞[1]二國人民，至今對土耳其民族依舊情感糾葛、愛恨交加。乃至於中歐地區曾經歷過鄂圖曼土耳其帝國洗禮的民族，至今都還看得到圓頂清真寺。

從地理位置看，土耳其位在歐亞交界：北鄰黑海的Marmara、南鄰地中海、西南鄰愛琴海、西邊越過博斯普魯斯及達達尼爾海峽和保加利亞、希臘為鄰的歐洲土耳其 (稱為Trakya)；東邊則與喬治亞、亞美尼亞、伊朗、伊拉克、敘利亞為鄰的東安那托利亞及東南安那托利亞。亞洲土耳其就佔了安那托利亞高原的97%，餘下東北邊和其他中東國家為鄰，與喬治亞為界的高加索山區(Caucasus Mountains)，此區的舞蹈通稱為高加索地區舞蹈[2]，也包含在土耳其的舞蹈範圍內。

土耳其地理相關位置圖(圖片來源：worldatlas.com)

多元文化的調色盤:墨西哥沙阿卡貝民俗樂舞團

訪談整理/石雅如

二度訪台的墨西哥沙阿卡貝民俗樂舞團以馬雅語的道路為團隊名，舞團以傳繼傳統文化為己任，試圖讓演出內容成為宣導墨西哥文化的櫥窗，向世界展現墨西哥豐富多元的族群特色。

這次來台的演出舞碼依照時間與空間的區隔分為六大單元，分別是前西班牙殖民時期以及瓦斯蒂克（Huasteca）、委拉克魯斯（Veracruz）、歐哈卡（Oaxca）、哈利斯可（Jalisco）、米秋亞坎（Michuacan）等五大文化區域[i]的特色表演。

墨西哥民俗文化區塊劃分