父後七日的片頭曲-Hava Nagila

文/泰瑞莎

不知道導演選了這首猶太人多用於婚禮場合的歡喜音樂當作這電影片頭曲的真正意義？


很確定的是，這一首Hava Nagila (一起歡慶吧！)傳到美國、最後紅遍世界的猶太民謠，由Dvora Lapson編舞，受邀於1951年美國加州的STOCKTON FOLK DANCE CAMP中發表， 台灣早年的土風舞圈也曾經跳過這首曲子。歌曲源自於烏克蘭哈西德(Hasidic)猶太社區的圓環舞，20世紀初，隨著哈西德猶太人帶到耶路撒冷，再又跟著移民到美國，搭配希伯來文歌詞，整編曲風後，成為受歡迎的POP歌曲。


先來聽聽看，由美國歌手Harry Belafonte在卡內基音樂廳演唱的版本，也是父後七日內採用的版本：


另外，這裡有其他演奏及不同演唱者的版本：
http://savethemusic.com/bin/archives.cgi?q=songs&search=title&id=Hava+Nagila


最有意思的是，有部正在籌措經費拍攝中的記錄片就叫做：HAVA NAGILA, WHAT IS IT?


以這首曲子為骨幹，追尋東歐猶太人的源頭及在美國發展的歷史過程。這裡有影片內容文字介紹及經費籌措情形：


http://www.katahdin.org/films/hava/story.html


影片的片段內容：



至於，猶太人的歷史以及在歐洲和以色列的發展，有機會再和大家分享囉~




附註：
1. Dvora Lapson出生於紐約的猶太民俗舞的先驅，由其專注於研究Hasidic哈西德猶太人的民俗傳統。大家非常熟悉的水舞Mayim，也是由Miss Lapson編舞，Dick Oaks習得之後再傳授給土風舞的愛好者。此外，除了是UNESCO聯合國教科文組織國際民俗音樂舞蹈的猶太音樂組代表會員之外，也擔任百老匯音樂劇【屋頂上的提琴手, Fiddler on the roof】的音樂顧問。
2. 猶太(或以色列)圓環舞，Hora，指的是以東歐羅馬尼亞的Horo為基礎的舞蹈型態，牽手圍成圈，跟著節拍跳著同樣的舞步。