捷克荷拉狄坦尼克民俗舞蹈團Folklore Dancing Ensemble Hradišťánek

 訪談整理╱童心善

宜蘭國際童玩藝術節，今年(2025)迎來30歲生日。

30年前，捷克荷拉狄坦尼克民俗舞蹈團受邀參加1996年第一屆童玩節演出，1945年出生，當時擔任隨團記者的Jiří Jilík，對宜蘭留下了美好的印象，回去之後寫下了Léto v I-lanu「宜蘭之夏」詩集，配上朋友Bořek Zeman的插圖出版，紀念在台灣的點點滴滴，而舞團也恰好在今年歡慶70歲生日。隨團記者Jiří Jilík說：「謝謝你們記得這本小書，也歡迎你們引用詩集內容，這是我80歲最好的生日禮物。」

「Léto v I-lanu 宜蘭之夏」詩文
Photo Credit Jiří Jilík

Hradišťánek團隊來自Uherské Hradiště城鎮，是捷克東南方Moravia Slovácko[1]地區的文化中心。以Uherské Hradiště為中心，周圍的Strážnice是該地區最著名的露天民俗博物館，每年在這裡舉辦盛大的捷克民俗藝術節，即便是Covid疫情期間，也以線上活動匯聚大家的能量，沒有中斷。Kroměříž則有聯合國教科文組織認證的城堡、花園世界文化遺產。這一區是捷克摩拉維亞傳統文化保存最完整且豐富之區，甚受捷克政府重視。Uherské Hradiště城內有許多民俗舞蹈音樂團體，都以此城為名，Hradišťánek團隊也不例外。帶來的舞蹈也以家鄉附近的村落為主，包含Korytná、Boršice、Dolněmčí等地的傳統歌謠及舞蹈。

從「愛」出發

負責英文解說的黑管樂手Jiří Slováček這樣形容Moravia Slovácko的歌舞：「我們從先人們那兒學習歌唱、舞蹈，他們怎麼唱跳，我們就遵循著。他們沒有現代社會的各種忙碌，從前的生活也就是每天得面對自然環境挑戰、人與人之間的社交關係、勞動工作，歌曲的內容多數離不開這些內容，也因為我們通常邊唱邊跳舞，歌曲內容流傳下來的，也很少悲傷的歌(悲傷的時候，其實也很難跳舞)。也許觀眾們看我們跳的舞或是唱的歌，看起來都很像，但我們自己可以從歌曲的形式、舞蹈樣貌、服裝設計分辨來自哪一個地區。這些一點一點累積的過程，都是源自於身為來自Moravia Slovácko的捷克人，對傳統文化、對家鄉、對親人的愛。」

ŠPACÍR POLKA

ŠPACÍR POLKA 字面直譯的意思是走路的Polka(撲克)舞，這也是該團最古老的舞碼之一，也是Uherské Hradiště城鎮的代表性舞蹈，稱之為city dance，意即社交功能，各種慶典場合年輕人聚集，一起享受歡樂時光的娛樂活動。同時，也因為是非常親民的舞蹈形式，在宜蘭的演出，被選擇用來當作第一首開場舞，從舞蹈動作中，可以感受得到名為”走路”之意。

團隊特別說明，他們帶來的服裝，為了各種演出旅行、適應不同天氣，都經過簡化，這個網站https://www.folklorni-akademie.cz/，是捷克民俗資料庫(捷克文)，提供許多傳統服裝、舞譜、歌譜、傳統建築等查詢。同時也特別強調，即使是相鄰的村莊，服裝整體看起來差異不大，但還是可以從刺繡方式等小細節區分。如同團隊帶來販售的手工小物，雖然整體架構相同，還是看得出各家媽媽們的巧思，特別是薰衣草小香包。

Královničky (小女皇)舞蹈

雖然，Královničky字面意思是little Queen，女孩在搭著遮陽布棚及眾人簇擁下緩緩遊行前進，卻並非指的有統治權力的女皇，可能只是村落裡下一位即將結婚的或是大家都喜歡，並且影響力很高的女孩兒。這支舞，主要是描述稱為královniček的春祭慶典儀式遊行，除了慶祝即將到來的春天，也讚美少女的溫柔美麗和純真。跳儀式舞蹈之外，女孩們還會親自準備綠枝，當作大自然的饋贈，象徵著豐饒的生命，也相信這些嫩枝會為大家帶來豐收的一年。

此外，夏天，是”愛”的季節，五月一日，在Uherském Hradiště 立起以高大筆直的針葉樹幹，去除雜枝指留下頂端樹葉並加上裝飾做成，稱之為Májka的柱子。立柱本身就是一場全村的聚會活動，人們飲酒唱歌跳舞，(即將參軍)的男生們合力立起象徵迎接夏天來臨，日後也許有機會在捷克的團隊中見到這樣的歌舞。

Korytná、Dolnněmčí村落的歌舞

二個村落都位於Uherském Hradiště行政區內，團隊演繹不同村落的舞蹈及歌唱，和多數歐洲民俗歌謠一般，歌曲是沒有歌名的，通常以第一句歌詞來分辨，對於生活在當地的人們來說，從音樂節拍、旋律、舞步，輕易辨別來自哪一個村落之外，服裝的差異亦能判別。

來看看不同村落的歌舞影片，以及原本的傳統服裝：

Dance from Korytná：                                            Korytná服飾：

Costume from Korytná
Photo Credit：korytna.cz

 

Dance from Dolnněmčí：

Costume from Dolnněmčí
Photo Credit folklorni-akademie

最後要介紹的是來自於匈牙利王國影響的舞蹈風格：屬於男性舞蹈的Verbuňk軍人舞以及Kopanice地區的雙人舞蹈Csárdáš夏得西(或譯為查爾達斯)。

Shohai on the way (Shohai是男孩之意，成為強壯男孩之路) 

影片中的男孩參加當地 MFF Strážnice 民俗藝術節中soutěže o nejlepšího tanečníka slováckého verbuňku[2]的軍人舞比賽，獲得優秀的成績。Verbuňk通常是即興式的舞蹈，主要是表現男子氣概，拍掌擊腿、利用鞋跟撞擊發出聲響等，都是為了強調”快來看，我是勇猛強壯的”，男生們自由的站在人群中各自表現，所以沒有所謂的整齊一致，但舞台演出可能例外。

Kopanice Csárdáš

比起匈牙利夏得西舞蹈中，男生必須同時展示技巧與引領舞伴舞著契合的舞步，Kopanice的夏得西融入山區質樸特質，舞步簡練、節奏平滑。

這裡是Kopanice地區的早期傳統服飾，看得出在袖子處有精緻的十字繡。

Kopanice服裝圖片參考(團隊提供)：

---

[1] Moravia Slovácko摩拉維亞斯洛伐克地區，並不真的指某一個捷克的行政區域，而是一個文化區域的概念，涵蓋今天的斯洛伐克西南北方及一小部分奧地利。除了豐富的傳統的文化，也是捷克著名的葡萄產區。雖然團隊特別說明，他們的葡萄因為日照不足，氣候不如地中海周圍國家，品質並不如人，但卻擁有捷克獨特的味道。

[2] 有興趣的朋友可以參考今年2025軍人舞決賽的實況轉播影片：https://www.youtube.com/live/o72FefTsORk?si=ll__E_4jS2VNTSgc