俄羅斯夢想世界人民示範舞團 Russia Omsk The dance company 《Dream》

訪談整理/童心善

「如果一個小朋友能夠快樂自在地嘗試學習與自己不同的文化，我相信他長大後，一定能夠有更寬廣的視野並且能夠尊重他人、彼此之間的差異，這是我夢想的美好舞蹈世界，也是我創辦這個舞團最重要的原因。」來自西伯利亞西南部Omsk的Dream舞團團長Ashikhmina Tatiana開宗明義地說明，心有多大，夢想就有多大，而成就夢想也來自於真誠的心。

 

    

舞團採用的圖騰，除了草莓，左邊圓圓的小果子稱為Ryabina，民謠中也常聽Tonkoya Ryabina。

Tatiana自小習舞，順理成章的成為舞者、編舞老師，接著創立舞團。不僅教授俄羅斯民俗舞蹈，也學習不同國家、民族的舞蹈，予以整編，以自己的方式詮釋，再次帶上舞台呈現給觀眾，比如此次帶來的蘭花舞蹈，原本是花之舞，而碰巧蘭花是宜蘭的縣花，老師便將舞台上的花型調整成為蘭花的樣貌，做為宜蘭童玩節的演出特別節目。此外，如同往年的俄羅斯舞團表演形式一般，利用民俗歌曲，配上老師編排的隊形，透過經典的民俗舞蹈技巧，呈現出敘事型的舞蹈，比如：鄉村愛情故事、莫斯科金頂及北方人民舞蹈。以下借用須文宏老師拍攝的影像，在此致謝。

鄉村愛情故事

莫斯科金頂

北方人民舞蹈

敘事型舞蹈中，最常見的就屬Khorovod圓環舞，以女舞者墊著腳優雅的移動姿態，或以形容微風徐徐或者季節變換的景致，此次的代表即是西伯利亞圓環舞：

  

如同華人世界中，以吃飯工具筷子頂著盤子高速旋轉，展現精彩的雜技一般，俄羅斯人生活中的器具，包括切菜板、湯匙、甚至洗衣板作為舞蹈展現的工具。除了舞蹈，東部斯拉夫民族(包括俄羅斯、烏克蘭)也在戰爭、打獵、儀禮或歌唱當中，利用打擊樂器的節奏創造豐富的聲音變化以配合各種需求，這些聲響當然包括拍掌、跺腳。透過湯匙彼此敲擊發出規律的聲響，加上快速的節奏來跳舞更能表現這個民族的深藏內心的熱情。不過，孩童舞團最主要的還是以啟發孩子對舞蹈的興趣為主，顯現的不是敲打湯匙的技巧，而是練習音樂和節拍。

這裡分別是舞團孩子們的表現和大人秀技的影片：

成人版湯匙舞影片參考：

除了用湯匙發出聲響，腳步重踏的舞蹈形式也是俄羅斯民俗舞蹈中很重要的一種，舞團帶來的Barynya舞曲，就是這種舞型的代表，捨棄了原本大家通用的Barynya曲子，採取現場演奏的方式，增加這首舞的趣味性，內容描述一位勇敢積極的女孩快樂向上的故事，除了重踏發出聲響，也利用木片組合類似響板的民間樂器製造豐富的聲音：

Barynya

這麼多年來，童玩節的俄羅斯團隊，除了演出搭配的幾種敲擊樂器，很少有機會展現傳統樂器。不過，幾年前我們看到了三角琴(balalaika)，今年，我們看(聽)到了Bayan手風琴。雖然bayan手風琴是俄羅斯20世紀初才發展出來的按鈕式手風琴但與西方按鈕手風琴在簧片、bass鈕及簧片設計上都不同，因此音域比較廣，聲音也較全面，不論古典或現代音樂演奏，都會使用bayan手風琴。

跟著舞團一起來的這位樂師，雖然主要功能是讓舞者轉換舞蹈更衣時串場，但他的琴藝可高超的呢！

卡琳卡Kalinka

Tatiana說，每一次參與的藝術節活動，都讓她認識不同的文化，而跟孩子們一起的快樂時光，則是讓自己永保青春活力的不二法則。除了藉由舞蹈表現自己的文化特色，Tatiana特別重視與珍惜和其他團隊交流的機會，這樣的態度，不僅讓團內的孩子們深刻的領悟、內化成為習慣，也感染了每天在宿舍朝夕相處的其他團隊、隨隊翻譯同學，即使在童玩節停留短短的兩周，孩子們之間的情誼卻無遠弗屆。

舞團學習韓國、印尼(Saman Dance)，整編之後在俄羅斯舞台上演出