斯洛伐克 Folk Ensemble Trencan 特倫查民俗舞

談整理/童心善
18年前，一位小提琴手跟著舞團來到宜蘭國際童玩藝術節演出。那一年，團隊抵台之前會收到一卷重新編曲演奏的丟丟銅音樂卡帶，請團隊根據自己對於音樂的想像構思一支舞蹈，閉幕當天，也有全體(包括樂手及舞者們)聯演丟丟銅的橋段。這位叫做Miro的樂手，目前擔任特倫查樂團的音樂指導，得知舞團即將參與童玩節演出，加上原本舞團舊有的火車之舞節目，重新編排之後，就成了這次的招牌舞，帶給觀眾滿滿的感動。

來看看特倫查帶來的火車之舞Masinsovy帶著觀眾去了哪些地方呢？

斯洛伐克的舞蹈形式當中，除了不同地區的特色之外，基本上對於孩童及成人的舞蹈方式，有著明顯區別。甚麼年紀適合甚麼舞蹈型態在多數老師們眼中，是一種基本”信仰”。所謂遊戲式的舞蹈就是適合小學年紀(或以下)的孩童，透過不斷的自己拍掌、與舞伴拍掌；穿過舞伴右邊，再到另一個舞伴左邊；或者踵趾踏點踩三下，自己轉個圈換下一個舞伴等等重複的動作，熟悉音樂節拍與旋律，隨著年紀增長再慢慢帶入技巧性的舞步。火車之舞Masinsovy就是類似這樣的一種表現方式，透過火車的串聯，將孩子們各種遊戲式舞蹈呈現給觀眾，表達歡樂的氣氛。

此外，斯洛伐克的民俗舞蹈在地理位置上區分為東西兩大區塊，西部地區跳躍多，動作較大，而東部則明顯地在平面地板上轉圈。而在舞蹈樣貌上，除了雙人舞，中部及東部地區也有稱為Koleso或者Karicka的環狀舞蹈，多由女生邊唱邊跳。台灣熟悉的歌曲【哈薩亞琪-小野菊】就是一種Koleso舞型，曲子來自斯洛伐克中部Horehronie-Hel’pa地區，原來的舞名稱為Horehronsky Czardas，裏頭唱的歌曲則稱為Tota Hel’pa (美麗的黑爾巴村莊)。只是，哈薩亞琪的填詞者不知何人，猜想哈薩亞琪的音取自原歌詞中重複的”len za jednym, len za jednym”，意思是我心中唯一、唯一的那個(美麗的Hel’pa)。若有興趣，本文最下方附上歌詞。

儘管有著一般性原則的分類，村落還是有特例及各種代表性的舞蹈。舞團來自Trencin城市，但周圍Trencin地區包含許多不同名稱的村落，不僅服裝繡飾不一樣，舞蹈樣貌也不太一樣，以下幾支舞蹈組曲都是來自Trencin地區但不同村落的舞蹈形式：

-        米哈洛夫采城之舞 (Tance z Mnichovej Lehoty)

Mnichovej Lehoty緊鄰Trencin東邊，這支組曲完整了表現Czardas(夏得西)雙人舞型，先是慢板的音樂，隨著音樂速度加快，男生也要快速的反應，除了秀出自己的舞技，還要準確地帶領女生舞出獨特的魅力。

-        普霍夫城之舞Kostelecke Czardas

音樂是Czardas(夏得西)，但這個Puchov村落Czardas，和上述的舞蹈又不一樣，只保留快速的部分，且多踏踩動作。

-        Sellack

來自Trencin城西南方的Selec村落的Czardas舞蹈，這地區最大的特色是女生會跳坐在男生腰腿之間並旋轉。

原本，搭配的鞋子是靴子，但有時為了演出方便、彈跳更靈活，會換上稱為Krpčeky的鞋子。這兒是穿了Krpčeky鞋子的版本，大家看看有沒有差別？

除了單人、雙人舞，民俗舞蹈中最常見的是模仿動物們的樣貌，特別適合讓小朋友熟悉音樂之用，舞團帶來的是模仿公雞母雞動作的趣味性舞蹈Slepaci：

歐洲山區的牧羊人，除了吹笛子，漫長的放羊時間，當然要玩點甚麼，日子才過得愜意，Pri Kosiari 牧羊人之歌：

最後，我們一定要來聽聽，不論哪兒的斯拉夫人獨特的嗓音及複音歌唱(Polyphonic)：

-        東部Raslavice村落的組曲，描述傷心新娘、快樂的夫妻以及關於婚姻的美好，曲子分別是：

Ø  Sedzi bralta 

Ø  Dal mi pan Buh dobre 

Ø  Ej pada dist, pada dist

-        東部Tekova村落的組曲，是首讚頌愛情、美貌及圓滿婚禮的情歌，曲子分別是：

Ø  Ked som išla

Ø  Brána, brána

Ø  Povedt źe mi moja milá

這一群高中年齡的年輕人，在被問到加入舞團收穫最多的是甚麼？
他們這樣說：第一個是團體合作的精神，每周兩次，每次3-4個小時的排練，要能精準地做到老師要求，沒有團體合作的精神是撐不下去的；第二個是紀律，甚麼時間做甚麼事是基本要求，對迎面而來的觀眾，帶著微笑點頭示意是最基本的尊重；第三，參加國外藝術節開拓視野。對所有年輕人來說，這第三點，能夠將自己的文化帶出去和其他民族交流，又能到處走走逛逛，才是加入舞團勤練舞最大的動力吧！

--------------------------------------------------------------------------------------------------------

附註：

Tota Hel’pa 美麗的黑爾巴

Part 1

Tota Hel’pa, tota Hel’pa,  to je pekné mesto,  

A v tej Hel’pa, a v tej Hel’pa, svarných chlapcov je sto.

‖: Koho jeso, to ho jesto,  Nie po mojej voli, 

len za jednym, len za jednym, Srdiečko ma boli. :‖

Part2

Za Janičkom, za Pavličkom, krok by nespravila, Dunaj preskočila.

‖: Dunaj, Dunaj, Dunaj, Dunaj, aj to širé pole,

 len za jednym, len za jednym, pocešenie moje. :‖

英譯

Oh, that Hel’pa, oh, that Hel’pa, pretty town as any.

And I Hel’a, in that Hel’pa, handsome boys are many.

‖:Most girls like them, I’m not like them.

They’re not to my liking. There’s one only, only for whom,

my heart is always aching.:‖

Not one step to follow Johnnie, Nor Paulie would I take,

But for Georgie, on huge leap I’d make across the Danube.

‖:Danube, Danube, Danube, Danube, and the wide, wide field,

For theone, the one and only, my heart’s joy, my loved one. :‖

歌詞資料來源：Zivana Vajsarová 亞洲土風舞營