波蘭Mali Gorzowiacy Folk Dance Group

訪談整理/童心善

這回來宜蘭二周的波蘭戈茹夫小市民舞團，從團長到小朋友就過著童玩節招牌”趕鴨子”的生活：下飛機隔天要登台、支援鄉鎮地區活動的表演、早上在宿舍的文化交流活動(和台灣或者其他國外團隊交流或者學學書法、剪紙、舞獅、功夫等等)，團隊老師還要找時間讓孩子排練、留到最後參加閉幕式的團隊，還要加排學習台灣的舞蹈。「雖然很累，我每天整理照片貼上臉書，四點才上床，但是好快樂好快樂，我們的孩子能夠參加這樣大的藝術節，終於有機會讓他們體認，作為一個波蘭人，了解自己的文化，將自己認識的波蘭介紹給大家是多麼重要和自豪的一件事。」負責帶團來台灣的藝術總監Maria Szupiluk女士很開心的跟我們分享。

消失的123年和國家舞蹈

16世紀，波蘭和立陶宛曾共組聯邦，成為歐洲一個大國，在鄂圖曼土耳其進攻奧地利時，波蘭國王率騎兵擊退土耳其，保全歐洲領土的完整，是波蘭的黃金年代。同時，聯邦制度的運作，使得宗教在這個政府內不受政治權力干擾，因此波蘭是猶太人的避難首選。不過隨著貴族勢力的增長以及國內的動亂，到了18世紀末(1795年)，波蘭經歷俄羅斯帝國、普魯士王國及奧地利的瓜分，尤以俄羅斯佔據最大面積，至此亡國。一直要到1918年，俄羅斯帝國的十月革命之後，波蘭才取得獨立地位，波蘭人因而稱這段期間為「消失的123年」。

消失的這一世紀，人們在黑暗中默唱自己的歌、關著門跳自己的舞，想辦法讓自己的文化不消失，也因次後來慢慢發展出波蘭最具代表性的五種音樂舞蹈形式，稱之為國家舞蹈(National Dance)。穿著波蘭南方最大城市Krokow(克拉科夫)的代表服飾的樂師們，就是國舞其中之一，「勇士舞Krokowiak」的服裝。

圖片取自該舞團網站

國舞之一：勇士舞

舞蹈源自於曾經是首都的Krokow (克拉克夫)，舞蹈動作是模仿馬匹行走跑步的樣貌，後來也延伸為馬上騎兵的英勇表現。幾年前的波蘭團隊也曾帶來年紀較小的小朋友勇士舞，以騎木馬姿態登場，這回年紀稍長一點的團員，就讓觀眾看到勇士舞原來的樣貌。

除了勇士舞，其他從音樂慢到快分別是「舞會行列Polonez」、「尋夢舞Kujawiak」、「馬珠兒Marzur」、「奧貝雷克Oberek」。舞團本次雖然沒有帶來整支組曲，卻巧妙的編排在地區性舞蹈組曲或者國家日活動中，讓觀眾感受波蘭舞蹈的魅力。

Singing before Dancing-先歌後舞

這是波蘭民俗舞蹈最大的特色，不論是國家舞蹈或者各地區的地方舞蹈，一定都是先唱歌，在歌詞中透露想跳甚麼舞曲的訊息給旁邊的樂手們，樂手們當然也有leader，適時的給予夥伴們暗示，換不同的曲目演奏，如此才能一首接一首的跳到地老天荒…喔不，是party結束，大夥兒愉快回家。

地區地圖

下面兩張圖對照，可以發現各區域使用的方言，也因此各區的舞蹈音樂風格、服裝不太一樣。團長說，大家都想表現出自己最好的那一面，誰想跟別人一樣呢？

波蘭民俗區域區塊圖

以顏色區分各民俗區域使用的方言

地區舞蹈

-        Orava奧拉瓦山區舞蹈&歌曲

Orava奧拉瓦山是斯洛伐克和波蘭的界山，這地區生活較為貧困，服裝在材料顏色上的選擇都是以最親民的價格為主，因而最常見的黑色便成為主色。清一色的黑也不好看，偶爾配點紅花，讓女孩兒們也有美麗的機會，也因此有了「黑區black region」的稱號。山上的牧人常常窮到穿不了鞋，赤腳揮著長鞭趕公牛也很常見，這支舞曲以夏至這天開場，原因是一年當中只有這一天，爸媽會放小孩假，不用幫忙牧羊，可以整天唱歌跳舞，最後的揮長鞭比賽，則是牧人一天漫長生活打發。

以下的舞蹈影片參考借用網友27July拍攝的畫面，這裡說聲感謝。 

-        Dabrowka Wielkopokska大波蘭省東伯魯夫地區舞蹈組曲

Dabrowka位於中部大波蘭省，這支組曲裡頭涵蓋Dabrowka許多村落裡的舞蹈類型，也只有這個地區才有，比如一開始的Polka Wegierka(匈牙利撲克舞步，單腳前伸、側、併，就是來自匈牙利)、Koza舞(公羊舞，圍成兩個圈圈轉)、Klaniany 打招呼舞(或稱撞屁屁舞)以及Rajlender這種來自德國的Rheinländer舞蹈等。另外，觀眾們會發現，男女雙雙對對轉圈時，有時候反時針方向轉，有時候順著時針方向轉，也是中歐地區舞蹈特色，在波蘭，會有人喊"順太陽方向轉"或"反太陽方向轉"，大家就按照口令一起換方向。舞蹈中出現的熊及老婆婆橋段，則是復活節前的習俗，窮苦人家打扮成熊及逗趣的老太太模樣，挨家挨戶敲門拜訪，要點食物或錢，也會唱歌耍寶，重點是透過這樣的習俗，祝福家戶平安。搬上舞台後，則改以觀眾席分送糖果的方式進行。

-        Kaszuby卡蘇比地區舞蹈

卡蘇比人(Kashubians)是居住在波羅的海地區的斯拉夫一個支族，有自己的方言，以斯拉夫文化為基底，吸收了日耳曼民族文化後，得以以目前的樣貌存在於波蘭境內。這支組曲以狂歡節(Carnival)活動為基礎，表現波蘭天主教徒在大齋期(四旬期)守齋開始前的各種慶祝活動。包括只有男生才能表現地跳躍能力，搖著稱為Burczybas的樂器，製造熱鬧的音樂聲響。

(這段組曲暫時沒有參考影片，若找到有人拍攝，再提供大家參考。)

-        Lubelszczyzna盧布林地區舞蹈&遊戲

東邊與白俄羅斯、烏克蘭為鄰地Lublin盧布林地區，原本屬於小波蘭省，1999年波蘭政府才將之重新劃分成為一個省份。舞團帶來依據民俗博物館內的服裝展示及相關資料，請專人製作地女生Lubartow村落的服飾，男生則是Krzczonow村莊服裝。自10世紀波蘭王國創建以來，對宗教採取的寬容政策，猶太人多數移居小波蘭省避難，因此這一區的舞蹈音樂，發展出所謂的Jewish Polk(猶太波卡舞曲)，影片3'30"左右，一個小男孩對著樂師喊了一句話(意思是請換Jewish Polka音樂)，雙腳前後交換跳的部分即是。此外，這一區的舞蹈特色是男女生固定舞伴，不交換，有技巧的雙人轉圈動作，藉以顯示女生服飾的美，組曲裡頭除了包含polka舞、還有來自立陶宛的民俗音樂木鞋舞，發現在那兒了嗎？(4'50")、oberek舞(奧貝雷克國家舞蹈)，參考影片6'25"左右開始，隨著口令換方向或跳法，7'15"是最典型的oberek舞步：

和所有國家一樣，現代年輕孩子對於民俗舞蹈的認識及意義，隨著多元文化的刺激而逐漸消失，團長說：「透過這樣規模的藝術節活動，孩子們終於了解，為什麼要練習波蘭傳統舞蹈和音樂歌唱，能夠將這些介紹給其他國家的朋友，是身為一個波蘭人最值得驕傲之處！」--這不就是宜蘭國際童玩藝術節的最佳詮釋嗎？