訪談整理/童心善
有個族群的神話傳說是這樣的：一對名為Puntan 和Fu’una的兄妹精心設計了一個計畫，Puntan請妹妹Fu’una取他部分身體，創造了世界：一隻眼睛成了太陽、另一隻眼成為月亮、眼球成為彩虹、背則成為大地。擁有超自然神力的妹妹Fu’una則讓太陽、月亮發出光芒，也讓生命和世界連結，讓生命重回兄長體內之外，也將自己的身體成為土地的一部分以及Fouha Rock，最後，這些石頭成為最早的人類，兩人共同創造了世界、創造了生命。
這是屬於住在馬里亞納群島(包括關島和北馬里亞納)查莫洛族人美麗的傳說，也因為對於天地的崇敬和生生不息的循環力量，在關島長者之光舞團的「Lina’la」(日常生活)演出曲目中，我們看到幾個重點：
2.
男生拿著象徵家徽的長茅、短棍，大家一起通力合作在島上開墾土地。
3.
孩子們就像是土地的種子，要灌溉、要教導才能成長茁壯，長者們努力的教授孩子關於查莫洛族人的歷史。
4.
舞蹈動作中，一手指天、一手指地，交互換手中在頭上畫圓，人們和大自然在天地之間循環生命。
5.
男女生的動作完全不一樣，男生有屬於男生的手勢，女生也有自己的舞蹈語言。
影片1：
影片2：
舞步分解說明：女生
一手指天，一手指地，再換手，在天地間生生不息循環
舞步分解說明：男生
以長茅鋤地開墾，同樣有生命在天地之間循環之意
除了上面這段描述查莫洛族人信仰、文化、歷史等生活方式的演出之外，最讓人充滿南島熱情、振奮精神的是這段Hafa Adai問候及歡迎所有朋友們開場舞：
查莫洛舞蹈、吟唱的復興之路
不知道大家在看過查莫洛舞蹈之後，有沒有”咦，怎麼跟夏威夷的舞蹈好像啊？”的疑問？這是一段辛酸的故事：
關島歷經西班牙、日本等不同文化治理，最後回到美國手上。不准說自己的語言、禁止自己的信仰、當然也不能跳自己的舞、唱自己的歌，於是，查莫洛舞就這樣式微。1970年代，關島開始觀光經濟發展，大量的觀光客湧入各飯店，同時也興起表演傳統舞的需求。有位叫做Francisco (Frank) Rabon的年輕人，到美國本土求學，跟著一群夏威夷群島的老師和朋友跳著Hula或者其他屬於波里尼西亞族裔的舞蹈。他的老師問他：屬於你們密克羅尼西亞查莫洛族的舞蹈和音樂在哪裡？於是，他開始反思，並於1980年代回到關島，尋訪部落耆老，開始慢慢紀錄屬於自己的舞蹈文化和吟唱。
關島政府在1990年左右頒發了「查莫洛舞蹈大師Master
of Chamorro Dance」的榮譽獎章給Frank，此後，Frank更致力在社區內推廣查莫洛舞蹈，期望藉由推展文化復興運動，找回屬於查莫洛族人的價值。1999年，Frank整合了關島許多同樣目標的舞團，成立Pa’a Taotao Tano’組織，意思是「島上人們的生活方式」，持續至今。以復興傳統為主要目標的舞團或舞蹈指導老師，都以Uncle Frank為精神領袖，繼續在不同場合發揚查莫洛文化。
基本上，現今的查莫洛舞蹈區分為三大塊：傳統的吟唱歌舞 Ansianu(指的是全以打擊樂器、或敲打身體、器物以及人聲歌唱為主的傳統歌舞)、西班牙影響的Espanot、及Contemporary現代型歌舞。長者之光在野外舞台上的日常生活演出都算是傳統類型，國家日當中穿著長圓裙，有男女情愛互動的曲目，則是受到西班牙文化影響的類型。至於現代型歌舞則融合當今流行的嘻哈或者各式音樂類型，以查莫洛語言表達。
西班牙文化影響舞蹈影片：
除了以上三大類，查莫洛舞蹈中還有一種屬於戲弄遊戲式的”對唱”稱為Kantan
Chamorrita。這種對唱通常發生在各式手工工作中，也可以是歡聚場合。不論男生對男生、男生對女生或者女生對女生，彼此在語言上戲弄對方、開彼此玩笑。
影片參考：
Guma文化聚會所，連結社區居民
部落文化中，很重要的就是人與人的連結。幸運的是，查莫洛人的母系社會，每一代均住在家族附近，比如外婆住在山丘頂，媽媽、舅舅、阿姨同輩份會住在外婆家下一區塊，接下去才是表兄弟姊妹等。查莫洛人雖沒有特別區分姓和名，不過，名字當中都會有一個家族名稱，用以區別各家族，以避免近親通婚，每周五晚上的家族聚會是全家族的聚會日，不管家裡幾個孩子，全都要出席聯絡情感，也因此，以家族形成的社區凝聚力特別強盛。Guma在查莫洛語言裡是Cultural Houses文化聚會所的意思，表面上是一個場所，不過，精神上，它是連結社區居民們情感的地方。除了孩子們學習舞蹈、歌唱、或大孩子帶小孩子活動之外，大人們討論正經事，發佈重要消息等都會在Guma進行。從小跟著Uncle Frank學舞的團長Jonathan Perez除了受到Frank肯定他的舞蹈風格外，透過在Guma的教學活動，在自己的社區推廣查莫洛文化，讓孩子們找到自信與價值。
另外補充查莫洛母系社會，除了觀眾可以看到領唱者永遠是女生之外，或舞蹈動作中女生移動時墊著腳跟，表示對女性地位的尊重外，家裡大小重要的事全都由母親決定，即使碰上了父系社會的西班牙，爸爸也只擔任”賣面子”的工作，背後的決策者還是母親。
關於查莫洛的服飾
傳統的查莫洛族人，不論男女是不著上衣的。女生以一頭美麗的長髮遮住胸部，即使現在，女生滿18歲之前，媽媽也不准女兒剪髮的。女生的髮飾、花環、裙子等都是展現美麗的象徵，單身女子頭上的花戴在右邊，反之則右。男生也是長髮，不過只留一束紮起，舞團男生用紅色頭圈束起的黑色長束線就代表著這個意思。至於現在女生的上著，有些部落用椰子殼，有些用布片圍住，各部落自行決定；下著的裙子由pagu(木槿或黃槿)這種樹皮泡在海水中變軟，曬乾後撕成條狀編織成裙，這個pagu樹同時也是製成男生長茅的材料，上頭會各自雕刻屬於自己的家徽，走到哪兒都不離身，以彰顯身份或家族地位。親水公園黃龍岸邊的黃槿花樹就是製作這些的材料，讓關島朋友覺得特別親切呢！
傳統男生髮樣圖片：
 |
| 來源：Ancient Chamorros of Guam |
Chamorro藝術節及舞蹈比賽
觀光盛行的關島，藉由舉辦藝術節及舞蹈比賽，傳承查莫洛文化也吸引觀光客。前面提到的Pa’a Taotao Tano’組織， 在每年的六月學生學期即將結束前舉辦Dinana’
Minagof Dance Competitions 舞蹈比賽及Dinana’ Minagof Festival 藝術節。不論比賽或者藝術節，參與的對象是所有住在馬里亞納群島或者美國本土，甚至日本的查莫洛族人，不僅僅是關島一地而已。
關島明年的盛事：
每四年一次由太平洋地區的國家輪流舉辦的太平洋藝術節，明年由關島主辦，為此大事，關島明年的所有藝術節及相關比賽活動全部暫停，全力支持這個藝術節。藝術節主軸當然就是太平洋地區各島嶼的傳統歌與舞囉，有興趣的朋友可以follow臉書專頁。
沒有留言:
張貼留言