俄羅斯小太陽古典舞團 Ensemble of Classic Dance of Solnyshko

訪談整理/童心善

生活在台灣，常常聽到大人們對孩子吼：「你這小鬼，還不動作快，拖拖拉拉太陽都要下山了」。在遙遠的西伯利亞，大人們會捏著小朋友的小臉蛋親切的說：「啊呀，我的小太陽，你今天開心嗎？」俄羅斯人以小太陽作為對孩子的暱稱，除了孩子們精力充沛、活力熱情形象外，北國對於溫暖太陽的渴望也投射在孩子們身上。”Solnyshko”，伊爾庫茨克的”小太陽”帶來滿滿的陽光歡笑和台灣觀眾分享！

舞團經營目標

奶奶級的團長Olga Kugliant說：

我們希望孩子們做他們擅長的事，在舞台上就是要表現出原本活潑熱情的模樣。俄羅斯這麼多民族，我們生活的西伯利亞更是有許多少數民族，舞團成員也有部分這些族裔，甚麼樣的展演方式才能代表俄羅斯的孩子？於是，我們決定以孩子們能快樂享受的舞蹈方式來教學，同時也將這學習成果放在舞台上分享。平日，孩子們要接受芭蕾、爵士、民俗等舞蹈肢體訓練課程，然而在編成一支舞作時，我們加入了平日學的這些舞蹈元素，讓原本的傳統民俗舞呈現出更有活力的樣貌。孩子們的體力能接受，並且打從心底喜愛的舞，就是我們舞團要帶給大家的！

了解舞團經營方向後，便不難理解小太陽帶來的多樣貌俄羅斯：

代表俄羅斯民族的舞蹈

首先登場的一定是全俄羅斯族的代表性舞蹈-Khorovod(音horovod，Circle Dance圓環舞)，雖然整個俄羅斯各地都有這種圓環舞，不同地區，還是有差別，就像同一種語言，在不同地區發展出不同的發音形式。北方的圓環舞很明顯地在曲子旋律上斯文、溫柔且寡言，移動也慢且優雅，如同北方細膩且簡樸之美，而此也同時是俄羅斯民族之魂的特性與中部的常見的活潑踏腳、拍手動作或者南部快速且身手矯健移動的舞步差異挺大。

原本，圓環舞是大家圍成圈跳舞，現今為了舞台效果，編排方式都做了很大的調整，不過基本上還是維持移動的姿態挺直高雅，例如前幾年俄羅斯團隊的”白樺樹”曲目也非常具圓環舞代表性。小太陽帶來的”少女抒情詩”曲目，就是北方的圓環舞加上現代舞元素改編，歌詞描述女孩兒等待初戀過程中，非常期盼且溫柔的少女心，小太陽借用其他團隊的演出音樂，加以重新編舞：

原曲旋律聽聽看：

另外參考這支北方非常具代表性的Khorovod，模仿天鵝的動作，曲名就叫做天鵝：

女子舞之後，通常出現展現男性英勇的舞蹈，"驛站車夫"描述19世紀末~20世紀初，俄羅斯信差在各地快馬加鞭，使命必達的情形，手上那支鞭子，就是要馬兒快跑之用。

小太陽舞姿：

代表俄羅斯族舞蹈的，還有夾雜俄式幽默的詼諧逗趣型舞蹈，這類型的舞以男女雙人配對的Kadril (Qudrille)方式呈現居多，在舞台上演一小段故事，男生戲弄女生或者女生故意找碴之類的把戲。

舞蹈參考：俄羅斯的素描畫(謝謝，借用網友拍攝的影片)

代表西伯利亞地區民族的舞蹈

A.     楚科奇人(Chukotka地區的愛斯基摩人)，天寒地凍的地區，身上的衣服又厚重，舞蹈形式多為模仿動物的各種動作。這個地區最多的是麋鹿，舞者們發出Hey Hey的喉音，模仿麋鹿腳踏雪地的聲音；手上的搖鈴原本是麋鹿脖子上的鈴鐺，讓主人清楚知道麋鹿的位置，影片當中的白雪球是當地孩子們常玩的遊戲。

影片參考：楚科奇組曲

B.     布里亞特族(Buryat，居住最北的蒙古族人)

如果仔細看，小太陽舞團裡還是有許多不太一樣長相的小朋友，有的具通古斯族血統，有的混著布里亞特族血統，因此，團長堅持要大家學習不一樣族群的舞蹈。這一支布里亞特組曲，特別請1999年來過童玩節的布里亞特舞團指導老師Dandar Badluer編舞，很清楚看得出來模仿騎馬、馬兒奔跑的各種樣貌，此外舞蹈當中，孩子們喊著”Hatria”，意思就是來跳舞吧！

影片：

C.     歇密斯卡人(Semeyskie)

歇密斯卡人是200多年前從今天的白俄羅斯移居到西伯利亞的一個族群，至今仍是舊禮教派的忠實追隨者，不與外界通婚、不和外界聯繫、堅持保持傳統，過著與世隔絕的簡樸生活。歇密斯卡女生擅長手工藝，也特別喜歡將各種顏色穿戴上身，因此花花綠綠的薩凡拉連身裙、琥珀珠子串成的項鍊、以及許多垂墜飾品的頭巾、髮帶等等都是女生常見的裝扮，而男生們則剛好相反，衣著樸素，只在腰帶上有特殊的裝飾。與生活方式相反的是展現自家富裕的方式，是不斷的編織各種五顏六色的地毯展示在家，愈多表示該家族愈有錢，而且還昭告世人。

小太陽用這樣的意象，編成了一支小女孩拿著布娃娃跳舞，加上俄羅斯人常見的逗趣橋段，比如拍著自己的屁股扭一扭，”我這胖胖的身軀”；敲一下額頭，”喔，我腦子裝了甚麼呀”。那張拿來跳舞的圓形地毯，就是富裕的代表。

影片：

代表哥薩克民族的舞蹈

哥薩克人分布在俄羅斯、烏克蘭一帶，這兩個國家的舞團多會帶來這個族群的舞蹈，以表現哥薩克人原本驍勇善戰的樣貌為主，搭配斯拉夫人專長的技巧，常是觀眾的焦點。

小太陽舞姿：瓦連卡、小哥薩克人

幫初生嬰孩取名的學問，全世界皆然，除了包含父母對孩子的期許，當時流行的文化或元素也都可能含括在內。18、19世紀的哥薩克人，喜歡給女孩們取名Barbara(芭芭拉)，而Varenka(瓦連卡)就是Barbara的暱稱，以女生名替舞作命名，可見這支舞要表達的是氣勢磅礡的哥薩克精神。不過，要小男生有成熟男人般的肌力是不可能的任務，面對孩子們演出這樣的舞蹈，我們適可而止的加油就好，讓孩子每天做超過他能力之外的運動，他的舞蹈生命會很早就結束的！

現代兒童歡樂舞蹈

這應該是最容易親近的舞蹈形式了，用當今的舞蹈語言和大家溝通，台上台下完全無距離。小太陽帶給兒童觀眾的是Bubu車，汽車總動員Bibika，加上招牌歌曲"微笑ulybka"，張開雙手擁抱世界，唱著微笑歌曲，希望大家遇到不如意事，要敞開心胸，別傷心，以微笑面對，終會雲霧散去。

影片：

民俗歌曲：

台灣觀眾多熟悉卡琳卡、卡秋莎或者莫斯科的夜晚、白樺樹，不過，小太陽帶來了不一樣的組曲，同樣也是傳統民謠舞曲：Barynya、Ah vy seny、Korobushka(販子舞)等。

其他音樂版本
Barynya：婚禮或是慶祝的場合會邊唱邊跳的舞曲，幾年前的俄羅斯團隊翻譯成巴勒娘舞。

Korobushka：國內常譯為販子舞，因為Korobushka意思就是小販，歌詞內容是小販和一個女孩計較商品價格的同時，含蓄求愛的過程。如果大家還熟悉任天堂剛出現時的俄羅斯方塊遊戲，這支曲子就是背景音樂之一，也常被稱為俄羅斯方塊之歌(The Tetris song )。

Ah vy seny (АХ, ВЫ СЕНИ) 是首非常有名的兒歌：”喔，我的小樹冠”