吉爾貞民俗團Folk Group Gergent 義大利Italy
訪談整理:劉培華
為保存與宣揚西西里島，特別是阿格麗貞多(Agrigento)民俗文化的1992年在義大利西西里島的阿格麗貞多(Agrigento)成立的「吉爾貞民俗團」，由一群年輕學子和上班族組成，團隊成員大大小小約70人，年齡最長的是56歲，他們透過所演出的傳統樂器和民俗樂舞，呈現西西里居民日常生活的熱情和內在精神的喜怒哀樂。
該團男女表演者所穿著的服飾均是19世紀的服裝。樂師所使用的樂器，除了較為現代的手風琴和吉他之外，更有西西里特有的Friscalettu哨笛、Bummulu陶罐/壺和Marranzano口簧琴的民俗傳統樂器。
對於西西里特有的陶壺傳統樂器好奇，特別請吉爾貞民俗團Folk Group Gergent 的負責人Luca Criscenzo介紹一下，他臉上泛著熱情的笑意，像似回憶般地說道，在西西里的日常一天的生活裡，女子需要去河邊汲取家用水，頭頂著陶壺的容器來到河邊，而工作休憩中的年輕男子，則悠哉地欣賞著迎面步履婀娜多姿的年輕女子，目光被吸引、直覺搭訕的男子幾句熱情的問話，來回間搭起倆好的姻緣，端看女子答應還是不答應，若是，女子摔破手中的陶壺，意思就是應求了男子的求婚。有趣的紅男綠女、鳳求凰。而陶壺就是女子水邊汲水的容器，空壺成音響共鳴，輕吹壺上小孔就成音樂底層低音節奏的Bass，類似鼓在樂曲擔任的角色一樣；陶壺有不同的大小，高者約有60公分高。
在介紹西西里傳統舞蹈時，Luca Criscenzo說身性好客熱情的義大利人，每天工作過後就喜歡聚在一起，樂手奏起音樂，興起者隨樂音歌唱、有人忘情起舞，音樂瀰漫在空氣中、男子邀舞、成雙成對、即興拍和，也就成為傳統舞蹈多數的舞形。
歌德於18 世紀來到西西里島時曾說過:没有西西里，義大利就没有了靈魂，只有在西西里才能找到打開其大門的鑰匙。
瑪特羅可拉 (Matroccola)
瑪特羅可拉 (Matroccola/西班牙文)這首舞曲，使用名為 crotalo(是義大利文，蛇的意思) 的體鳴樂器所表演的舞蹈，這種樂器類似響板，聲音擬似響尾蛇發出的聲響而名之。舞的靈感來自阿格里真托的聖卡洛傑羅節（Feast of San Calogero）。在聖卡洛傑羅聖人節的節日中，參與者頭上會繫著大手帕/通常是男者，藉此表達對聖人的虔誠，氛圍介於神聖與世俗之間。
(影音來源:本文作者拍攝)
手帕 (Fazzulettu)
這首舞曲，描述一個古老的西西里傳說：據說古時年輕男子若想娶某位女孩，會取下她頭上的手帕。如果女孩同意，便任由頭髮裸露；若不同意，就由已婚女性將手帕重新戴回她的頭上。
小手鼓 (Tamburello)X
這是一種節奏鮮明的舞蹈，讚頌手鼓的聲音，並融合了節奏模仿的動作。根據阿拉伯音樂文化理論家阿爾-法拉比的說法，手鼓的聲音在價值觀中承載著音樂節奏與拍手聲的協調，而手鼓的節奏甚至早於鼓聲本身出現。(類似鈴鼓)
塔蘭泰拉舞 (Tarantella)
這首屬南義大利傳統典型的舞蹈，總是充滿活力與愉悅的氛圍，因此而聞名。舞者們展現了歡樂的情感交流和互動，讓觀者身心得到歡愉的共鳴。
這是一首慶祝豐收而編舞的勞動歌，歌曲中描繪勞作時，男性勞動者用鐮刀收割麥穗、女性負責分離麥粒，男女分工互助的勞作情景。
對西西里農夫來說，勞作雖辛苦，他們卻始終懷抱對土地的愛，使土地每個季節都能豐收再次繁榮。
庫馬瑞達 (Cummaredda)
這是一首關於年輕男女的愛情歌曲，呈現西西里傳統日常生活裡，年輕男女的典型求愛場景：年輕男子在女孩前往井邊取水時接近她們，女孩頭頂、攜帶著傳統容器/具有地方特色的陶罐/陶壺（bummulu），肢體互動、言詞、眼神交換傳遞愛的訊息。
據說:舞蹈結尾會打破陶罐，象徵這對年輕人愛情的印記。另有一說，如果女子摔破陶壺，意謂告訴男子”她”懷孕了，男子要敲定婚訊的準備。事實上，該團因遠道來、舟車勞頓，陶壺攜帶不便，於是陶壺暫以鈴鼓來替代，所以此次演出並未在結尾中打破陶壺。
豆子 (Fasula)
這是一種非常古老的舞蹈，描述過去常在田間工作結束的夜晚，於庭院中表演的古老舞蹈。有趣的是舞名是來自於樂曲開頭的三個音 F sol La。
我看見一顆骷髏頭 (Vitti na crozza)
這是一首享譽全球的西西里歌曲，由阿格里真托出生的作曲家 Li Causi 創作，也是該團的團歌。
我看見一顆骷髏頭 (Vitti na crozza)，其實不是一首快樂的歌，甚至是一首悲傷勵志/苦中作樂的歌；歌曲中敘述礦工在礦區，工作中昏暗的環境，看見意外不幸身亡過世的遺骸/骷髏頭，心生唏噓感嘆生活的困苦，希望過世的骷髏頭下輩子能有更好的未來。
舞者們在唱這首歌時，精神提振、目光閃亮著希望之光，內在期祝即使在災難、困頓的生活裡，也要帶著微笑勇敢面對，並希望有更好的未來。
Folk Group Gergent 的負責人Luca Criscenzo和樂師受訪時應邀清唱一段，眼裡閃著樂觀正向的光。
西西里島的歷史可以追溯到公元前三萬年至公元前二萬年，因西西里島位居地中海中間，在過往的歷史中曾被希臘人、羅馬、汪達人、阿拉伯 、諾曼人、西班牙、奧地利等國家統治過，人民遭遇不同國家及民族性的影響，內在渴求著得到平靜的生活和自由，希望黑暗的生活終將過去，在崇尚自由與愛的精神世界，讓人民回歸自己的生活、看到靈魂生命的曙光。
這首旋律音樂是由團裡的樂師做的，有版權專利，該團讓樂曲在舞者共同詮釋後讓樂曲有再次重生的新生命。
(圖片來源:童玩節官網精彩畫面)
受訪結束時，想要知道初次來宜蘭的吉爾貞民俗團Folk Group Gergent 適應的好嗎，負責人Luca Criscenzo說:台灣和西西里有相似度，同樣是海中的島嶼、陽光多，遇到的人都好客、熱情，臉上總是帶著微笑、態度平靜，西西里人熱情瘋狂、喜歡擁抱，再者，西西里島上的的天候陽光多沒有下雨；此次對於食物的經驗，他們很喜歡在這裡能夠嘗試到不同的料理及烹飪方式，唯獨不適應的是”咖啡”，所以他們每天都自己沖泡從西西里帶來的咖啡，隨隊翻譯工作人員肯定的說:他們沖泡的咖啡真的好喝。
沒有留言:
張貼留言