匈牙利巴爾提納民俗舞蹈團Bartina Néptánc Egyesület

 訪談整理/童心善

問一大群站在舞台上展現精湛的舞蹈技巧，呈現匈牙利男子舞蹈獨特風格的十六、七歲的男生：為什麼你們課餘活動是選擇跳舞而不是踢足球呢？
頂著一頭捲髮的小帥哥回：我的父母都在舞團跳舞，我的好朋友也在舞團裡，我當然是一起跳舞啊，理所當然的！
2015年曾經來到童玩節的女孩兒說：在我們這裡，這個舞團的歷史最悠久、規模最大，有句話這麼說，如果我不在家，就是在練舞或者去練舞的路上。

展示男性剛強勇猛特質的各種不同單人舞蹈Legényes、Verbunk(雷安耶男子舞、徵兵軍人舞)、以男性為主導引領的雙人舞蹈Czardas、Forgós-Forgatós(夏得西、外西凡尼亞雙人旋轉舞)以及女子群體女子無伴奏合唱群舞Karikázó，是匈牙利民俗舞蹈的三大類型。民族主義興起的年代，匈牙利民俗音樂也影響了高大宜、巴爾托克、李斯特(Zoltán Kodály、Béla Bartók、Franz Liszt)三位匈牙利音樂家，透過他們的作品，認識匈牙利文化特色的人口更多了。而自1970年代啟動，傾國家之力支持推動的Táncház[1] (Dance House) 民俗音樂舞蹈復興運動至今仍然持續著，以順應現代社會脈絡的方式推展，一代一代的培育傳承。

本次舞團帶來的曲目，以Transylvania[2]地區(匈牙利人稱為Erdély)以及團隊所處的多瑙河流域一代Sárköz地區的舞蹈為範疇。我們先來看看這兩個地區的自然地理環境：Erdély字面的意思是森林之外，得要穿過喀爾巴阡山區的濃密森林才能到達的地方；Sárköz字面意思是泥濘的土地，大家可以先猜想這兩個地區的傳統民俗舞蹈風格會有甚麼顯著的不同？

Source from Wikipedia/ Dialect of Hungary Kingdom

外西凡尼亞Erdély (Transylvania)的Mezőség大平原地區舞蹈

A：Férfi táncok (英文通稱Lads’Dance，男子舞之意)
Férfi (Lad)通常指的是單身漢，用於通稱男生跳的舞，這種舞蹈型態在外西凡尼亞地區稱為Legényes雷安耶男子舞。而且，在不同地區，Legényes有不同的音樂節拍、舞步和風格，甚至不同的舞蹈名稱。

1. Mezőség的Ördöngösfüzes 村落男子舞：

Mezőség(美索席)指的是外西凡尼亞中部的整個大平原地區，這首精采男子舞，表現出稱之為ritka magyar和sűrű magyar，包含節拍速度、節奏及不同即興的風貌。大家看到一會兒一個男生獨秀，一會兒換二、三個男生一起跳，一會兒又是不同組男生跳不同的舞步，就是匈牙利男子舞的「即興」特色，在舞台上演出以設計好的出場編排，而在Dance House就完全以個人風格、甚至可以指定樂師演奏特定音樂而舞。
影片：

2. Maros-Küküllő區的Magyarszentbenedek村落的Szegényes男子舞：Maros-Küküllő指的是位於Mezőseg 的Maros (Mureș) 河和Küküllő (Târnava) 河之間的行政區域。Szegényes相較於Legényes，速度較慢也較平實，是Legényes 舞蹈初階入門：

B：卡洛塔塞格之舞(Táncok Kalotaszegről-Dances from Kalotaszeg)

Kalotaszeg 指的是位於今天羅馬尼亞克魯日西邊及南邊一帶的聚落，舞蹈編排包含：1. Legényes（雷安耶男子獨舞），是Kalotaszeg 舞蹈文化的精髓，結構緊湊、動作豐富。2. Karikázó（女子群體圓圈舞），女生在男子跳 Legényes 時，會圍成小圈，以「csoszog」（滑拖步）、或「tropotyál」（踏步）、「sifitel」（輕踏），一邊吟唱，有時搭配喊叫，形成互動，女生在這裏最主要的功能是想盡辦法"刺激"或"逗弄”男孩們，要他們使出渾身解數，再加把盡，把最好的技巧秀出來。3. Forgós-Forgatós (Spinning)旋轉舞，女生在男生手下快速轉圈，除了自轉還要繞著男生公轉，瞬間轉速之快是此區獨特的雙人舞，也因節拍慢快不同而有lassú和friss的區別。

團隊的演出中，三段很明顯的舞蹈形態：

D：聖本篤之舞(Táncok Szentbenedekről-Dances from Szentbenedek)

Szentbenedek 村落位於Maros-Küküllő 區域北邊，或者更精確地說位於Kutasföld 行政區內。
組曲依序呈現Szegényes (在村落中，通常是男性長者代表出列)和Pontozó節奏不同的男子舞即興舞蹈搭配女生的助興喊叫、 Csárdás（夏得西）雙人舞，包含慢速段（lassú）與快速段（friss）。可以看出音樂與舞蹈密不可分，舞蹈常在婚禮、節慶或社區聚會中，大家輪番上陣，具有強烈的社群凝聚力。

影片：謝謝須文宏老師提供影片

E：白色狂歡節（Fehér Farsangolás）Fehér farsang-White Shrovetide

Fehér Farsang 是匈牙利「Farsang」狂歡季節的尾聲階段，通常在基督教四旬齋（Lent）開始前的最後三天舉行，象徵冬季結束與春天來臨，是一年中最熱鬧、最具象徵意義的民俗活動之一，以kereplő手搖鈴製造聲響外，也會穿上誇張或恐怖的服裝，戴上面具，製造噪音以驅趕邪靈與寒冬。這樣的習俗，同樣在

來欣賞團隊以調整過的面具搭配此區的舞蹈音樂組曲：

Sárköz地區的舞蹈

面對多瑙河泛濫平原，地勢低平，水資源豐富，農牧活動興盛的Sárköz地區，這裡舞蹈的節奏與動作和高山環繞的Mezőség平原顯著的差異在於：

女子舞如 Karikazo（圓圈舞）展現社群凝聚力，男子舞則有模仿牧羊人、農夫的動作，如揮鞭、趕羊，展現鄉村生活。

A：星期日(Vasárnap, vasárnap – Sunday, Sunday)-Karikazo

星期天上教堂的日子，總是要慎重裝扮，女生們聚在一起唱歌跳舞

B：沙爾皮利什之舞(Táncok Sárpilisről- Dances from Sárpilis)

Sárpilis 位在Szekszárd區 (Tolna County的首都) 多瑙河的洪泛區，自然的地理條件造就了不同風格的舞蹈，包括男子舞蹈（Verbunk 類型）、Szökős（跳躍舞）以及雙人舞（Csárdás）。

A、B兩組舞蹈分別呈現在影片7分30秒及12分55秒處。

 

匈牙利舞蹈語彙小辭典

• ritka / sűrű Magyar 分別用於形容男子即興舞蹈的慢速/快速段落，指的是整體的舞蹈風格平緩、平淡、平和的樣貌，舞步較為平穩和優雅，強調節奏感和基本步伐；或是舞步連貫且節奏感強烈，通常是全舞最精彩之處。
• Lassú/Friss則是指節拍速度的慢板和快板，多用在雙人舞，例如 Csárdás夏得西雙人舞，一開始是lassú慢的節拍，最後以Friss Csárdás非常快速作為ending。

2015年，Bartina來的多是小朋友，帶來家鄉周圍地區的傳統舞蹈，今年的年輕人好好地展現了曾經屬於匈牙利王國版圖的外西凡尼亞地區需要技巧及肌力的舞蹈形式，過去的訪談記錄參考：https://folkgame.blogspot.com/2015/07/bartina.html

---

[1] 字面意思就是舞蹈之家，是傳統匈牙利鄉村裡的聚會場所，人們會聚在這裡一起跳舞、聽現場音樂，享受社交活動。

[2] 中文多譯為川士凡尼亞或稱外西凡尼亞，匈牙利人稱之為Erdély，曾經是匈牙利王國的領土範圍，今天則屬於羅馬尼亞版圖，但境內仍舊有相當多的匈牙利裔生活其中。Erdély包含喀爾巴阡山群的少數族群聚居地區，以及被山群包圍著的Mezőség大平原(Transylvania Plain)。