波蘭索柯洛夫Folk Song and Dance Ensemble Sokolowianie

訪談整理/童心善

18，對波蘭人來說是一個非常重要的數字，不僅是成年的象徵，更是蛻變的歷程。全球疫情雖然造成了嚴重的傷害，就自然生態或是人類思考方式來說，暫停的空白未嘗不是件好事。索柯洛夫民俗歌舞團隊在疫情期間，除了想辦法在線上和團員們維持課程練習，也思考當時年滿18的舞團可以在演出上做些甚麼創意，我們先來看看這一段影片，同時，這支舞蹈今年也帶來童玩節和觀眾們分享：豐收。 

四年前錄製這段豐收影片，為了尋找合適的場景傷透腦筋，加上不時從背後呼嘯而過的貨車，讓老師屢屢喊卡重來。不過，童玩節的舞台設計，如何在太空人背景中，讓觀眾體會豐收的意象，也讓老師們一籌莫展。多數影片中的孩子在今年童玩節的舞台上都看得到身影。

豐收舞蹈編排，採用的都是家鄉Sokolowianie的舞蹈、歌謠，除了常見的鬼抓人、源自於兔子跳的跳棍子遊戲，還有當地最特別的”全方位Polka波卡舞(Polka in 4 directions)”。Polka舞源自於捷克，傳到中歐各地有各種不同的變化，一般為2/4拍，兩人往同一個方向跳轉前進，但在Sokolowianie是各個方向都可以轉，一會兒往方向線，一會兒反轉，或是往左往右，全依男生帶領，影片中可以看到轉來轉去之後，摔倒在中間的設計，也呈現這舞蹈有趣的一面。

Sokolowianie準備的曲目中，包括波蘭五大國家代表性舞蹈之一的Oberek奧貝雷克，也是童玩節歷年來第一次[tt1] 出現由孩子們擔綱這個國舞之中最快速、技巧性最高的舞蹈。Oberek源自於波蘭中部Mazowsze，舞蹈名稱借用obracac się這個動詞，意思是旋轉。來看看這群國中生年紀孩子們的高難度技巧：

歷年波蘭團隊帶來的Kaszuby(Kashubia)地區的舞蹈都不一樣。原來，波蘭除了現今行政區域名稱，還有因歷史演變，而有的歷史地區名稱、以及同在一個歷史區域內不同的民族文化區域名稱，Kaszuby即是一個民族文化區，居民有自己的方言、特有的文化風俗。Kaszuby所在的歷史地區稱為Pomerelia，曾經因為普魯士人、荷蘭人的交流而有著和其他地區不同的文化樣貌。此團帶來的舞蹈編排有著濃濃的德奧風情，雙軸轉、Polka舞步都是代表性舞蹈：

Lublin地區舞蹈
Lublin(盧布林)地區的服裝很容易辨認，各式色彩艷麗的橫條紋組成女生的裙子。以O’la ola ola la 以及 w moim ogrodzie (in my garden在我的花園) 兩首地區最常聽的民謠開場，接續歌舞。國中生階段的男生，最尷尬的就是變聲以及生長發育差異的問題。雖然這些問題讓歌唱老師(也是第一代團員)頭疼不已，一方面擔心他們用力過猛對聲帶有不良影響，一方面考慮觀眾的耳朵感受，但考量孩子們對於上台的熱情，還是硬著頭皮讓孩子們盡情發揮。

Sielesia地區舞蹈

西里西亞地區在波蘭西南部，也是一個歷史上的地域名稱，曾經隸屬於波希米亞王國、奧地利帝國，今天則有小部分屬於捷克、德國版圖。這區最著名的舞蹈形式稱為Trojak的三人舞蹈。聽到Trojak音樂響起，男生會自動去邀請兩位女生一起跳舞。

高地人的舞蹈

波蘭人稱為Highlander Dance，前面加上某某地區，意即在某地區的高地人舞蹈，也就是某山區舞蹈之意。波蘭南方喀爾巴阡山系、東邊蘇台德山系各有不同高度山脈，山中居民的生活風俗與歌舞，又是另一番樣貌，這裡參考Spisz Highlander的介紹。

華沙地區的服裝

首都華沙，作為一個指標城市，也可以看到流行文化如何影響民俗。團隊在國家日展示的服飾中，以白底黑點的布料裁剪的服裝，正說明城市與鄉村在文化保存上的不同。

圖：左起第三對男女生的服裝來自首都華沙。
Photo Credit：童玩日報

團隊特別說明，波蘭歷史中因為被普魯士、俄國、奧地利瓜分而消失的123年中，波蘭人為了保存自己的認同，費盡心思地保存傳統文化，也因此發展出每一個村落即使相距不到30公里，卻有著截然不同的服裝、歌謠或是舞蹈風格，其目的都是為了要證明身為波蘭人的存在。團隊來自早年相對較貧窮的東部地區，沒有太多資源下，與高中學校結盟招募團員開始，一步一腳印的跟著學習歌唱、舞蹈，隨著連年征戰不同國家獲得的榮譽，舞團再也不是當年那個得要拜託學生加入的組織，而成為一個幾乎可以三代共享榮耀的大家庭。 

---

 [tt1]通常，同年紀的男女生發育情況不太一樣(即便同年齡男生或女生之間)。
男生會比女生稍晚一些，也因此這類難度比較高的舞蹈，在國中生年紀較難搭配合適的舞伴相互練習。