捷克Czech  微笑兒童民俗舞蹈團

Children’s Folklore Dance Group Úsměv

                                                              

                                                                                                                         訪談整理/劉培華

 

來自捷克的微笑兒童民俗舞蹈團成立於1978年，是奧帕瓦(Opava)的第一個兒童民俗舞蹈團，團員的年齡層大約在8~16歲。該團主要呈現了捷克東北部希里西亞(Silesia)的民俗藝術。此外，在這次演出中也可見到捷克其他地區的舞蹈，如：東部華拉契亞(Wallacgia)、 東南部斯洛伐克(Slovácko)，也涵蓋了民俗的音樂及舞蹈和歌謠。

該團除在捷克各地演出外，也曾參加在奧地利、克羅埃西亞、丹麥、德國和波蘭舉辦的國際藝術節。

此次來團成員總共31人，除了團長及隨團助理及翻譯之外，舞者18人、樂師10人；團長Soňa Wenzelová, Lenka Wenzelová, Stanzelová Stanzelová說:所有舞者及樂師，她們同時也是舞蹈裡的歌唱者，每個人都熟知每首舞曲及民謠。在樂團精湛、豐富的舞曲演奏及歌唱中，開啟串聯了首首捷克的傳統民謠及鄉間生活樣貌，舞者與樂團之間的緊密默契，在甜美豐盈的歌聲中，將觀眾帶入精采有趣的舞蹈氛圍，呈現了微笑兒童民俗舞蹈團絕佳的演出。

首先，微笑兒童民俗舞蹈團的樂團以多把小提琴、洋琴(Dulcimer)、低音大提琴開場演奏低一首舞曲:鞋匠之舞 Ševcovské / Shoemaker's dances

舞曲中敘述一個男孩，因鞋匠的工作常常弄得髒兮兮的，所以大家都會嘲笑他，女孩子也不願意和他交往，但是，大家跳舞時卻都歡喜、和樂地跳起鞋匠的舞蹈。 

接著的舞曲: 嘿，卡嘉 / Hoj, Kača / Hey, Katerina   

這首舞曲，呈現了捷克的孩子們玩的遊戲舞，以及生活化、輕鬆愉悅的舞蹈風格，是歸屬一種兒童舞蹈遊戲，例如丟蛇遊戲、掃帚遊戲、黑狼遊戲、貓抓老鼠遊戲……等，透過舞蹈結合遊戲讓大家舞動身體。

緊接著的是:

磨坊主，我們在搬小麥 / Mlynáři, pšeničku vezem! / Millers, we are carrying wheat.

在農村，當麥子從田裡收成之後，必須要送到磨坊主那邊加工並磨碎，他們需要把馬車上的麻袋拿下來，把穀物放進磨坊裡去磨碎，然後再把麵粉裝回麻袋裡去......。

舞曲:克拉科亞克 / Krakovjak/  Krakowiak [Poland]克拉科維亞克[波蘭] 

克拉科亞克是一種圖形舞蹈，只在捷克的奧帕瓦希里西亞盛行。由於奧帕瓦希里西亞靠近波蘭邊界，因此舞蹈風格與波蘭國家舞蹈相似。這種舞蹈在微笑兒童民俗舞蹈團之中非常受歡迎。

舞曲:吉普賽人 / Cigan  

這支舞通常會在每場舞會結束之際表演，音樂會慢慢地加快節奏，看看舞者和樂師誰能撐得久，如果舞者撐得比較久，那他們就不用付樂師的錢，饒富有趣而意外的結束。

舞曲:母雞和公雞 / Slepice a kohouti /Hens and Roosters 

母雞和公雞是一種精心複雜的舞蹈，女生裝作母雞，兩位男生扮成兩隻公雞，好笑、幽默的劇情，呈現舞蹈生活化的一面。

舞曲: 殺殺殺 Zabijali, zabijali, ale bravka nězabili (Zabijačka) / They killed, they killed, but they didn't kill the pig   

農場的農夫要在家裡舉辦一場家庭聚會。餐桌上重要的餐食/豬，農夫邀請了屠夫幫忙宰殺，當屠夫到時，他們卻還沒有準備好要進行宰殺的一切事物；更糟糕的事是發現最重要的動物—豬不見了；因為豬並不是自願想去參加家庭聚會被宰殺的，所以一場豬、人的追逐/活潑有趣的追逐戰就此開始了。

舞曲: 佩列尼查 Perenica, perena

這是一個簡單的兒童舞蹈遊戲，透過舞曲希望邀請觀眾也一起下場玩遊戲。舞蹈在兩個圓圈中進行（外圈和內圈），內圈的舞者在唱完一首簡單的歌後，會選擇外圈中的一位人/舞者共舞，一支簡單的遊戲舞蹈帶來了歡樂、輕鬆的社交活動。

最後介紹的舞曲是: 來到奧帕瓦的蒸汽火車 The train coming to Opava   

當第一次有火車來到奧帕瓦，地方上所有人都很興奮，孩子們非常期待聚集希望看到火車停下，但是，火車並沒有停下，……直接開過去了。

此次，捷克微笑兒童民俗舞蹈團是第一次來到台灣，對台灣第一個印象的就是天氣的溼熱(穿著傳統服裝的女孩/裙子是一層又一層/旋轉時裙子如蛋糕般的轉圈)，但是，她們在舞台上用愉悅的歌聲和微笑報以熱情的觀眾來回饋，得到觀眾們不斷的掌聲。

 在這次訪談中，團長Soňa Wenzelová, Lenka Wenzelová, Stanzelová Stanzelová特別表達，

他們很榮幸能受邀參加這次的童玩藝術節的表演，並且要感謝所有對於微笑兒童民俗舞蹈團的支持和關懷的團體和人，雖然是第一次參加這麼遠的聚會，但是感受到賓至如歸、如家人、朋友般的照顧；非常喜歡這裡的美食、文化、自然風光，這些新的經歷讓團員們都捨不得離開這裡；最終要感謝童玩節讓他們能有機會與其他團隊建立友誼進行交流，得到大家的支持和鼓勵，希望明年能有機會再次來到台灣，參與宜蘭國際童玩藝術節的演出和大家見面。

 

(本文圖片來源: 2024宜蘭國際童玩藝術節官網精彩畫面及劉培華拍攝)

 

備註:

1.  奧帕瓦，舊稱特羅保是位於捷克摩拉維亞-西里西亞州奧帕瓦河畔的一座城市，人口約6萬餘。在歷史上是捷克希里西亞的首都。 奧帕瓦從1195年開始出現在文獻上，1224年獲得城市自治權，成為波希米亞王國的西里西亞首府，後來成為奧地利的奧帕瓦公爵領地。