慈濟大學 石雅如
那牙中央學校是一所成立超過百年的公立小學，位於菲律賓呂宋島東南部比科爾大區(Bicol Region)南甘馬仁省(Camarines Sur)的那牙市(Naga City)。那牙中央學校合唱團成立於2013年，成員是從全校兩千九百多名學生中甄選具備歌唱與舞蹈天分的學生，除了周間每天兩小時練習時間，更會利用假日加強練習，2018年奪得大區合唱比賽(Regional Choral Competition)總冠軍，2019年前往韓國釜山參加國際合唱比賽(International Choral Competition)，獲頒青年獎勵獎。本次來台除了在校生，像是超可愛的7歲歌者Rei Sathierl
Orbita、12歲的Karmel Amparado，也邀請優秀畢業校友共襄盛舉。
(照片由本文作者拍攝)團隊每天演出的開場曲叫做搖擺、律動、跳舞(Indak,
Galaw, Sayaw)，這是知名民謠創作歌手Maan Chua的歌曲，利用這首歌當天演出成員一起出場，依據每天演出的曲目不同，演出成員的服裝會出現變化，像高舉國旗出場的男舞者有時候穿著北部山區(Cordillera)伊戈洛特(Igorot)原住民族服飾，就會演出豐收之歌(Obi Ay Gimatakoy)。有時候則穿著菲律賓國服他加祿巴隆衫(Barong Tagalog)出場，就會演出西班牙時期風格的馬尼拉霍塔舞(Jota de Manila)。
(照片由本文作者拍攝)團隊來自比柯爾大區，這次表演特別安排大區內不同省份的代表民謠和舞蹈，首先介紹大區北部阿爾拜省(Albay)的追求舞(Sinakiki)，表演這支舞蹈的時候男女舞者都穿著西班牙時期的代表服飾，鳳梨絲製成的加祿巴隆衫和鐘型蝴蝶袖的瑪麗亞克拉拉(Maria Clara)禮服。這支舞蹈會在宴會派對等各式慶祝活動中出現，我們會看到男舞者伸手作勢撥弄女舞者的裙擺，舞蹈老師Pemie Polvorosa說這是模仿公雞逗弄母雞的姿態，表現出逗弄追求心儀者的調皮活潑模樣。
(照片由本文作者拍攝)團隊也帶來比柯爾大區北甘馬仁省(Camarines Norte)的麻雀之歌(Ang Maya)，這首歌述說著爺爺奶奶時代驅趕雀鳥的生活經驗，演唱中會聽到「哇」的一聲，是在模仿大聲嚇走啄食作物的雀鳥。這首歌的演出過程中可以聽到校友Mary Kateleen Arriola優美的花腔女高音，是由歌唱老師Lynn Arriola的女兒，她也是本團歌唱和舞蹈教練Mary Lynn Arriola的妹妹。
(照片由本文作者拍攝)此外，團隊也表演比柯爾大區索索爾貢(Sosorgón)省的傳統舞蹈：索索爾貢潘多米娜舞蹈(Pantomina
Sosorgón)。潘多米娜(Pantomina Mayor)在比柯爾大區其他省分是指婚禮上跳的舞蹈。但是索索爾貢地區的潘多米娜不侷限在婚禮時候跳，各種節慶宴會都可以跳。2019年索索爾貢省曾經號召超過7千人，創下最多人同時在街上跳潘多米娜舞蹈的金氏世界紀錄。
(照片由本文作者拍攝)
團隊也帶來了比柯爾大區馬士弼省(Masbate)的代表性舞蹈班迪克村海鷗舞(Lapay
Bantigue)，這支舞蹈模仿海鷗飛翔的舞姿，女舞者裸足跳舞，表示對漁村守護聖女菲洛梅娜(Saint Philomena)的敬意。
(圖片來源: 童玩節官網精彩照片)至於團隊所在的南甘馬仁省(Camarines Sur)的代表演出曲目，正是每場演出的謝幕之舞：抬轎者慶典(Voyadores
Festival)。位於那牙市郊的佩納福拉西亞聖母聖殿(Basílica Menor de Nuestra
Señora de Peñafrancia)，是亞洲最大天主教聖母朝聖地。該堂區的佩納福拉西亞聖母聖像是18世紀由西班牙帶到菲律賓，多次顯聖深受敬仰，每年九月的第三個星期天，信徒會將聖像從宗座聖殿移駕至主教座堂，每年的宗教盛事總是萬人空巷。團隊的演出呈現熱鬧歡喜的氛圍，女舞者頭上戴著象徵聖母的神聖冠冕，最後聖像出現信徒簇擁歡騰的最高潮大喊聖母萬歲(Viva Ina)。
天主教信仰為主的菲律賓非常重視聖誕節，所以團隊也帶來17世紀從西班牙傳入的聖誕頌歌伯利恆的牧羊人(Pastores)。男歌者Kyle Delfin說，每年聖誕節他都會參加報佳音活動，拿鈴鼓到各家戶歡唱聖誕頌歌。報完佳音後會得到餽贈的糖果餅乾，有時候是錢。這首歌曲就是展演聖誕節的歡樂景況。
(照片由本文作者拍攝)除了比柯爾大區的民謠樂舞，團隊也帶來其他地區的演出，包含西米沙鄢大區的班乃島(Panay)的萬歲(Kruhay)，Kruhay是卡拉伊語(Kinaray)的萬歲(long live)，這首民謠是在演繹班乃島歡喜迎來11世紀10名貴族達圖(datu)從婆羅洲遷徙至此的歷史。另外還特意安排兩首以他加祿語演唱，表現菲律賓常民生活的歌曲，冰淇淋小販(Mamang Sorbetero)和三輪車(Padyak)。就像台灣以前的吧噗冰販，冰淇淋小販會騎著腳踏車或是推手推車沿街叫賣，小朋友聽到鈴聲和叫賣聲總是迫不急待的跑過來。三輪車之歌可以看到團隊像桃花過渡一樣變成兩方互相輪唱，表現司機和乘客之間趣味橫生的對話。
(照片由本文作者拍攝)童玩節的觀眾在看那牙中央學校合唱團演出的時候都看到舞台背景的投影圖片，搭配簡短的英語重點提示，團隊表示這是多年來國內外演出以來第一次嘗試，希望藉由圖片讓台下的觀眾跳脫語言框架，理解演出內容重點。團長Anna Liza Abuloc女士表示這次來參加童玩節很有收穫，除了對組織和工作人員的效率印象深刻，更獲得啟發，目前那牙市的藝術節都以青壯年為表演主力，希望未來能效法童玩節，辦理以兒童為主的藝術節。
沒有留言:
張貼留言