泰國青年藝術協會(Art Association for Youth)

石雅如

泰國青年藝術協會的前身是1987年泰國國家文化委員會(National Culture Commission)成立的泰國舞蹈與樂器社團(Thai Music Instruments and Thai Dance club)，1997年擴大規模成為協會。協會在曼谷的泰國文化中心(Thailand Culture Centre)辦理民俗音樂和舞蹈課程，提供各界人士學習泰國不同區域的傳統文化藝術。這次協助訪談的泰國中文翻譯也是本團女舞者Saairung告訴我們，她從七歲開始參與每個周末三小時的民俗舞蹈課程，已經跳了七年，一年的學費約3500泰銖，只要有興趣，人人皆可以參加。這次來台灣主要演出的曲目以東北地區為主，會選擇伊善地區的舞蹈，是因為換裝容易，節奏輕快，希望觀眾們看了開心。團隊來自曼谷，當然也帶來中部地區的民俗樂舞，希望呈現多元樣貌的泰國風情。

配合演出需求這次樂師團帶來東北伊善地區的樂器，最引人注目的是伊善木琴(Pong Lang)，老師說伊善木琴由六個音階組成，原則上有Fa就沒有Ti，或是沒Fa有Ti，但現在也有出現七個音階的，所以木片琴鍵可以是11到15片不等。團隊也帶來龍頭蛇身裝飾的吉他、東北地區的長鼓，四面一組，單面長鼓可立地以手拍擊。除了長鼓也帶來圓鼓，圓鼓橫放在架上打擊，搭配牛鈴(cowbell)。伊善地區傳統樂器還有竹笙(Khene)和圓形排蕭(Wot)。樂師特別提到圓形排蕭都是成對製造，依照長短不一對切，13根會出現26段，取對應13根環繞排成蕭，26段就會做出1對排蕭，完全不浪費木料。

每天聽到的開場音樂是伊善地區的民謠「在河邊跳舞」，曲調有點像是台灣的高山青，輕鬆活潑，接著樂師們開始即興彈奏，帶領大家進入伊善民俗樂舞的世界。首先是加拉信府(Kalasin)的絲綢之舞。加拉信府的布絲綢(Praewa Silk)聞名遐邇，尤其是Ban Poen村普泰族(Phu Thai)女性的手工編織，充滿民族風情，價格不斐。這支舞蹈中展現出本地女子織布的姿態。接著是色軍府(Sakon)的東北長鼓(Klong Yao Isan Dance)舞。這支舞蹈是團隊改編傳統的迎賓舞的自創舞，舞者帶著長指套身穿紅衣，喜氣洋洋。最後是坤敬府(Khon Kaen)的阿勃勒花舞(Ae Dok Kun Dance)。阿勃勒是坤敬府的府花，也是泰國的國花，金黃色在泰國是吉祥色，跳這支舞蹈的時候舞者頭上手上和衣服全部都是金黃色，祝福觀眾如意。東北地區諸府之間的傳統服裝主要以黑衣襯底，不同府之間的服裝差異展現在上半身彩色絲巾披掛穿著方式的變化，非常細膩。

中部地區的演出帶來歡樂搖擺舞(Roeng Lila)，這支舞蹈新編傳統紙傘舞，速度改編後較迅速，主要在展示女舞者輕巧婀娜多姿的身型。舞者身穿中部地區的特色服裝，可以看到金飾從左肩由上向右下垂掛，配合服裝的方向。另外演出半鳥仙女曼諾拉(Manora)的故事。這是一個流傳泰國的古老愛情故事，團隊演出的橋段是獵人在月圓之夜，發現半人鳥仙女姊妹們在森林中湖畔快樂嬉戲，決定獵捕最美麗的一位獻給王子。演出時扮演獵人的舞者從中軸道出現，觀眾席頓時成為森林，觀劇真實感加倍，非常有意思的安排。

最後一首介紹的是由女舞者獨舞的星星之舞(Lao Duang Duen)。這首歌是泰皇拉瑪五世朱拉隆功之子Benbad Hanabopngse王子所創作的歌曲。樂師吹笛女老師唱歌，歌詞內容是王子對星星傾訴相思之情。當時王子和清邁公主相戀，但最後因為清邁國王不同意婚事，無法和公主Chomchuen結成連理。訪談最後團長先生還特別反問我，明明是王子在思念為什麼舞台上是女生一個人在跳舞呢？我回答因為她就是王子思思念念的內容主題！團長很滿意這個回應，也結束了這場有趣的訪談。