墨西哥伊達爾戈兒童民俗舞蹈團(Compañía Folklórika Infantil de Hidalgo)

石雅如

由國際民俗藝術節協會(CIOFF)全球文化事務副主席(Vicepresidente Mundial de Asuntos Culturales) Alejandro Camacho González先生所領軍的伊達爾戈兒童民俗舞蹈團，是今年童玩節第一個抵達的墨西哥團隊。本團於1994年成立於伊達爾戈州東部的Tulancingo市，目前約有200名成員，從6歲到30歲依年齡分為六組民俗舞團和樂團，規模與水準被認為是全國最佳的團隊。有些學生3到4歲就入團，從遊戲中開始學習，6歲正式習舞，參加受訪的14歲舞者Galia Hernández Bravo就是從6歲入團，學習8年的古典芭蕾和民俗舞蹈。同時受訪的樂師Alejandro Ochoa說，這次來台的兒童民俗舞團是伊達爾戈教師民俗舞團(Compañía Folklórica Magisterial de Hidalgo)的子團，近年來墨西哥國內對民俗藝術漸漸重視，本市有16所藝術學校，舞團所屬的樂師們都是藝術中學的音樂老師。這次來台灣有兩首歌曲是用原住民語演唱，為了讓童玩節的觀眾了解歌詞內容，樂師還特別請隨隊翻譯成中文演唱，用心令人感動。

團隊這次帶來墨西哥六個地區樂舞搭配十套傳統服裝展演，分別是猶加敦(Yucatán)、蓋瑞羅(Guerrero)、瓦哈卡(Oaxaca)、哈里斯柯(Jalisco)、伊達爾戈(Hidalgo)和委拉克魯茲(Veracruz)。

猶加敦地區組曲的第一個表演曲目取名為下課時分(El recreo)，表現出此區小朋友們利用下課時間嬉戲模仿大人的舞蹈。猶加敦地區位於墨西哥東南部，是馬雅原住民族的主要居住地區。團長說猶加敦馬雅人在三歲之前的服裝不分男女，都穿著一件式布衣(huipil)，三歲之後開始男女有別，女生穿裙子男生穿褲子。跳舞時也依照性別分開避免身體接觸。這首模仿的大人舞蹈名稱叫做運氣(las suertes)，農閒時候站在測量玉米的木箱上，頭頂陶盤上置玻璃瓶跳舞，比看看誰運氣好可以不掉下來。團長特別說明為了表演舞台安全著想，將易碎品改成木製。馬雅族的女子擅長女紅，服裝上面的刺繡都是自己喜愛的花色，每一件都不一樣。團長Camacho González先生曾在1980年代前往猶加敦半島進行民俗田野調查，這次團隊帶來難得一見的猶加敦樂舞就是當時的果實。團隊帶來的另一個猶加敦地區曲目是彩色罩衫(Angaripola)，這個名稱原意是指馬雅族女性利用三塊布縫製而成的彩色長衫，現在也是本地傳統音樂舞蹈的名稱之一，結合西班牙霍塔舞旋律，但展演的是傳統瑪雅慶典。團長說40年前田野時候曾經聽過當地人唱歌，因為不懂馬雅語沒有記錄下來，如今只剩下音樂沒有歌詞，非常扼腕，顯示民俗藝術的保存在時間上的急迫性。本組曲在小鬥牛(El torito)的音樂中結束，這首歌多半出現在本地傳統節慶結束時，參加者一聽到就知道該回家了。

瓦哈卡地區組曲，藉由舞蹈展示本區精美的傳統刺繡服飾，一片上衣(huipil)搭配白色或是刺繡滾邊裙(trajes bordados)，繫上紅色腰帶，脖子掛著金鍊。展演內容設計是以20世紀天主教學校教導學生的宗旨，人人應崇敬上帝，尊重自然並對萬物持有同理心。蓋瑞羅地區組曲，小朋友玩遊戲，並模仿大人跳舞歡鬧。背景歌曲有短尾牛(Toro Rabón)、小母馬(La Potranca)和鬣蜥(La Iguana)。

伊達爾戈組曲可聽到瓦辦戈(huapangos)經典歌曲佩特內拉(La Petenera)。挖辦戈樂舞一般認為是瓦茲提克族(Huasteca)文化混合西班牙殖民影響，但事實上伊達爾戈地區也有其他族群，像是歐都密(Otomí)族，為了突顯這點，本團特別讓舞者穿上本族特有幻想動物刺繡(tenangos)服裝進行表演。另外伊達爾戈州Texoloc村原住民族的儀式舞蹈也有演出，每年12月榮耀該村主保聖母聖日時演出，只有女生可以唱跳，歌詞是納瓦爾語(nahuatl)。團長說墨西哥許多民俗舞蹈的動作姿態都有特殊的象徵意涵，像是表現出柱子插入土地或是繩子甩動出蛇行的樣子，都是喚醒土地祈求地力肥沃豐收。

委拉克魯茲地區的舞蹈因為是西班牙殖民墨西哥最早登入的地區，受安達魯西亞地區舞蹈的影響很深，強力的踢踏步成為此區舞蹈的代表風格。本區北部民俗樂舞主要受瓦辦戈(huapango)影響，南區則是以哈若丘(jarocho)為主流。這次樂團帶來四首經典的哈若丘歌曲：馬拉加女子(La malagueña)、女巫(La bruja)和鬣蜥(La Iguana)和可可(Coco)。

哈里斯柯地區組曲是墨西哥西部地區傳統樂舞的代表，男舞者戴著鑲金邊寬帽，穿緊身鑲金邊衣褲，女舞者則穿著色彩豔麗的多層次摺邊裙，搭配因為電影可可夜總會全球知名的墨西哥傳統民俗樂團(Mariachi)膾炙人口的組曲：寬邊帽組曲(Jarabe tapatío)，體驗國人熟知的墨西哥式的熱鬧多情，童玩節期間當樂團演奏美麗的小天空(Cielito Lindo)這首歌的時候，舞者會邀請台下的觀眾上台共舞，氣氛歡鬧。

團長說墨西哥全國有超過五千種以上的民俗樂舞，像是Oaxaca地區就有超過480多種傳統服裝，近年來CIOFF墨西哥各州代表的努力和Nuevo León大學合作，明年預計出版墨西哥民俗服裝圖鑑，請大家拭目以待。最後Camacho Gonzalez先生身為國際民俗藝術節協會(CIOFF)全球文化事務副主席的身分表示，這次領團來台灣看到童玩節的辦理品質表示非常讚賞，是全球最棒的兒童藝術節。他說國際民俗藝術節協會(CIOFF)計畫推動每四年舉辦一次世界兒童民俗藝術節(Folkloriada Mundial Infantil)，將在土耳其辦理第一屆，他從參與童玩節的經驗確定台灣的條件與能力絕對可以承辦第二屆，未來他一定會大力推薦。