貝里斯班奎西方之子馬林巴樂團(Benque Marimba Los hijos del West)

 石雅如

貝里斯，歷經西班牙和英國殖民，舊稱英屬宏都拉斯(Honduras Británica)，官方語言是英文，但日常生活中則大多以西班牙語和克里歐語(Kriol)為主，本團隊來自瓜地馬拉邊境的小鎮班奎(Benque Viejo del Carmen)，居民多是混血馬雅人(maya mestizo)，西班牙語為日常通用語。團隊說和童玩節聯繫時候看到文書表格都以英語為主，所以申請了英語隨隊，但事實上他們習慣講西班牙語，所以在台期間若有需要公開致詞的場合，會先以西班牙語完成稿子，再翻譯成英語，然後隨隊在翻成中文。而現場致詞還是用西班牙語講述，完全是喜劇式的場景。這樣英語和西班牙語的混搭，也出現在團隊的名稱，los hijos 是西班牙語的「兒子」，West則是英語的「西方」。團長說因為班奎的馬雅原住民族主要是從西邊的瓜地馬拉移入此區，為感念祖先遷徙歷史而命名。看到團隊故鄉的地名是舊班奎(Benque Viejo)，進一步請教新班奎在哪裡？團長笑說沒有新班奎，故事從本城鎮位在摩絆河(río Mopán)開始，英屬時期城鎮的名字是英語Old Bank(舊河岸)，但Bank的在地人西班牙語式發音往往成為Benque，然後再把Old的意思西班牙語翻譯Viejo，就成為舊班奎(Benque Viejo)地名的由來。語畢大家對貝里斯西英混合衍生的趣味性不禁拍案叫絕。

除了語言多樣性，團長Ian Yacab還說貝里斯1981年獨立後吸引世界移民進入，加上與鄰近國家相較之下社會較為和平穩定，讓鄰境的瓜地馬拉和墨西哥馬雅原住民族也陸續遷徙定居，接受來自各地的人民共居，就像中美洲的美國(Los Estados Unidos)。貝里斯境內的民俗音樂形式正反映出這樣的多元民族特色，西半部的馬雅原住民風格、嘉里富那(Garifuna)的非洲風格、克里歐(Creole)的歐洲混合風格，都出現在這次團隊的演奏曲目中。馬林巴琴主要是貝里斯西半部混血馬雅原住民風格音樂的代表，2013年西方之子樂團成立初期為推廣馬林巴音樂，四處參加活動免費演奏，漸漸的打開知名度。在國內演奏會採用小馬林巴琴(Marimba tenor)和大馬林巴琴(Marimba mayor)，前者主要在合奏第二聲部，後者是主旋律，這次來台為了航空運輸之便，帶來體積較小輕便可拆卸式的馬林巴琴。

這次來台演出每天的第一首曲子是早安貝里斯(Good Mawning Belize)，這首歌是貝里斯克里奧(Creole)風格歌謠名人彼得斯(Wilfred Peters)演唱，過去是廣播的開場曲，許多貝里斯人回憶童年起床上學或年輕時上班的生活背景主題歌。每天早上在小舞台擔綱首演團隊，希望藉由這首歌喚醒觀眾。除了早安貝里斯，彼得斯的另外兩首歌曲Run for your life和Chicken Parts也有演出。另外一首演出的克里奧知名歌曲是由天王Gerald Rhaburn演唱的歌曲：告訴他們你哪裡出生的(Tell them that you ban deh)。團隊帶來的克里歐佑組曲還演奏了貝里斯音樂天后Leela Vernon的歌曲Step on one foot和Belize by the sea。團長說宜蘭民謠丟丟銅也被改編成為克里奧風格演出，看到觀眾熱烈的反應覺得很開心。

西班牙殖民時期從加勒比海地區遷徙至貝里斯、瓜地馬拉、宏都拉斯和尼加拉瓜的黑奴，帶來非洲風格的嘉里富那(Garifuna)樂舞，嘉里富那語言和樂舞已被聯合國教科文組織登錄為非物質文化遺產。團長說嘉里富那語他不知道什麼意思，但是是貝里斯重要的音樂文化，很開心有機會以馬林巴琴演繹推廣。這次帶來了Paul Nabor的經典歌曲Naguya nei、Andy Palacio的組曲：Malate、Watina和Miami，以及嘉里富納女性合唱團體Umalali的作品Mongulu。

團隊特地準備班奎在地的歌謠，有班奎慶典(Feria Benqueña)，班奎的完整地名為卡門舊班奎(Benque Viejo del Carmen)，卡門是指舊班奎的主保聖母卡門(Virgen del Carmen)。每年為了慶祝7月16日卡門主保聖日，會進行為期9天的慶典。每年7月7日清晨3點鐘，舊班奎會施放稱為炸彈的巨型沖天炮，提醒所有居民慶典時刻到了。過去教堂望彌撒後會由村民輪流用餐，現在則是集中由教堂提供。這是班奎最重要的節慶。另外為了向班奎在地最具聲望的馬林巴琴作曲家Manuel Castellanos致敬，帶來他的三首作品：班奎坤比亞(Cumbia Benqueña)、傳統坤比亞(Cumbia Tradicional)和小壁虎(El pichete)，坤比亞是帶有西班牙旋律的音樂風格名稱，在拉丁美洲不同國家都有自己風格的坤比亞，班奎組曲主要是以馬林巴琴呈現。團隊也帶來另一位班奎本地馬林巴名作曲家Salomon Moralez的作品班奎進行曲(Marcha Beliceña)；團長也帶來自己的創作曲五月柱(Palo de Mayo)，這首歌是描寫團隊所屬的非政府組織班奎文化之家(Benque House of Culture)，每年五月會舉辦五月柱文化活動，男男女女在大木柱下拉起採繩翩然起舞的樣子。

為了表現傳統樂器的演奏廣度，團隊也帶來耳熟能詳的國際流行歌曲，像是加州旅館(Hotel California)、John Legend的名曲我的全部(All of Me)，以及創下點閱率破50億的拉丁神曲，Luis Fonsi的緩緩(Despacito)。