安卡拉青年文化藝術團 Ankira Culture Art Youth Club

訪談整理/童心善

有個土耳其孩子遊戲，相信大家一定覺得熟悉：一長一短兩根棍子，長的拿手上敲打地面短棍使之彈至空中，此時孩子們得要快跑，拿長棍的趁機抓人，被抓到的要當鬼拿長棍敲短棍，直到抓到下一個，遊戲名稱叫做「Pabucu Yarim」，字面直譯是半雙鞋，在我們這兒，叫踢罐子鬼抓人。這半雙鞋，不僅讓安卡拉青年文化藝術團拿到歐盟推動傳統民俗文化相關的計畫經費，更藉此和其他國家的青年團隊共同合作執行這些計畫。

其實，拿到經費並非遊戲本身，遊戲也不是用鞋子來玩，是計畫被命名為半雙鞋。除非，你晚回家，被媽媽脫下腳上的鞋K頭---團長Kobal T.SEniZ哈哈大笑的說，來聽聽孩子們在所有遊戲開始之前都會唱的兒歌，就叫半雙鞋。

跟多數亞洲的民俗舞蹈一樣，土耳其舞蹈特別是女生的手勢動作都有生活、工作相關意義。若以舞蹈形式來看，Halay、Bar、Zeybek、Horon、湯匙舞等大類，而各區域又有不同的音樂、服飾來表現這些舞蹈類型，舞蹈地區分布可參考此圖。

綠色Bursa

Bursa省所在的區域恰好在Uludag山下，此區擁有天然森林資源、溫泉，以及從鄂圖曼土耳其帝國時期保存良好的清真寺建築、裝飾繁複的浴池，相較於安納托利亞高原內陸的乾燥景象，這兒蔥鬱的綠，因而有Green Bursa的稱號。尤其，伊斯蘭信仰中，穆罕默德的訓示：假如你砍了一棵樹，如同殺了百萬人生命，沿用至生活中，地位崇高的人死後棺木上得覆蓋著綠色棉布。衣著服飾上，也以綠色為此區的象徵。

-         Bursa 湯匙舞

以各種手勢代表農家收穀、擠奶等動作的舞蹈，原本雙手各持兩支湯匙隨著節奏敲打，不過孩子們還未能做得很好，就先以舞蹈呈現。音樂開始有段木笛獨奏，是土耳其、亞美尼亞、巴爾幹山區牧人常見的樂器。

西半部地中海沿岸地區

從北邊包含歐洲土耳其的Marmara 地區、中間Aegean地區到南邊Mediterranean地區，都是Zeybek這一種類舞蹈為主。Zeybek原本指的是17-20世紀住在愛琴海地區與希臘打仗的義勇軍，而後描述像老鷹ㄧ般勇猛的Zeybek舞蹈、音樂形成此區的特色。Zeybek不僅在土耳其，希臘也有相近的Zebeikiko舞蹈音樂，主要由男子張開雙臂象徵保家衛民，隨著音樂即興變化動作，衣袖則代表老鷹翅膀形象，腰間掛著刀槍之外，還有愛人送的手帕。不過，演變至今，女生也可以在舞台上展現肢體，相對溫柔的動作是歡送愛人上戰場為心愛的家人奮戰。最受歡迎的Zeybek舞蹈是來自Aydin這個城市，不過，團隊帶來的是Izmir的Zeybek。

-         Izmir的Zeybek舞蹈

黑海地區Horon

黑海魚群種類多而豐，沿岸居民以捕魚為生，自然在舞蹈上，有許多模仿捕魚、海浪景象的動作。此區最著名的舞蹈是Horon，早年是圍成一個圈跳舞，後來為了觀眾方便觀賞，舞台上的設計都以短列正面呈現。男女生都可以在同樣節奏速度之下跳Horon，不過，女生的動作較為柔媚。參考團長(女子)及音樂總監(男子)動作。

-         Trabzon的Horon舞蹈

雙手和鄰伴手互搭放在腰部位置，抖肩是魚兒在網中掙扎的情形，手舉高代表捕魚，向前上下擺動則是海浪景象。 舞團參加安卡拉市青少年女子組Horon舞蹈比賽獲得冠軍殊榮。

安納托利亞東北部地區

這一區仍在黑海沿岸範圍，也常見Horon舞蹈，不過還有另一種相近的舞蹈稱為Bar，和Horon最大的差異是跳Bar時，與鄰伴的雙手互貼掌高舉，象徵相互合作工作之意。東部及南部安納托利亞地區最常使用稱為Mey的雙簧管樂器，中亞一帶往東到中國北方都可以見到類似的樂器。

-         Artvin 的Bar及Horon組曲

除了描述男生合作工作情況，女生在男生之前跳舞也象徵相互調情。影片開始的樂器獨奏即是Mey。

土式幽默

談到肚皮舞，大家腦海的印象大概是穿得少少的女生在扭腰擺臀。不過，土耳其特有的肚皮舞是來自地中海地區農村的娛樂、戲劇活動。以Asuk和Masuk兩位男女主角為軸，在肚皮上畫上代表男女樣貌的眼睛、鼻子、嘴巴，雙手高舉用布包住頭，利用腹部抖動、雙手搖擺做出臉部表情，配上對白，是農村閒暇時的娛樂，通常男女角色會透過反串方式增添幽默。

Asuk & Masuk /攝影 童玩日報