俄羅斯塔諾克民俗舞蹈團RUSSIA-FOLK DANCE ENSEMBLE TANOK

訪談整理/童心善

塔諾克來自俄羅斯的庫班地區(Kuban)，這兒是俄羅斯哥薩克人聚集之處，Tanok在當地語言裡是「舞蹈」的意思，非常直接明確的展現了團隊的意志：我們就是愛跳舞。 

Kuban Cossack庫班哥薩克

大家都知道哥薩克人是俄羅斯、烏克蘭一帶很重要的一個族群，直到今天都不被認定是一個民族，不過確實是保有傳統的一群生活共同體。在歷史上，哥薩克人其實是13世紀起，躲避蒙古欽察汗國大軍，而逃難到俄羅斯南部及高加索山一帶的基輔羅斯人和先前從中亞一帶流亡到這兒的白匈奴(White Huns)的各部族通婚繁衍、文化融合，而被改信伊斯蘭教的突厥人稱為哥薩克人(意思是結盟者)。後來，烏克蘭農民也加入這結盟的行列，遷徙到黑海北岸一帶，增強了哥薩克人的勢力。

哥薩克人因居住地理位置的關係，而區分成頓河哥薩克、庫班哥薩克、烏拉山哥薩克、黑海哥薩克等等以地名來標示的劃分方式。而擅長馬術的他們(要學會騎馬才算真正的哥薩克人)，在俄羅斯幾次戰爭中，都看得到哥薩克人的功績。庫班哥薩克在一次戰後曾經短暫的獨立建國，不過還是不敵紅軍勢力，將庫班議會逐出庫班境內。

哥薩克舞蹈

融合各地文化的庫班哥薩克人發展出自己特有的民俗文化，北高加索山區的Circassian人影響了他們的穿著，男生的Cherkesska大衣、Bashlyk圍巾，甚至當地的舞蹈列茲金卡(Lezginka)也進入庫班哥薩克人的生活，語言上則混雜俄羅斯語和斯拉夫語，我們先來看這一段團隊帶來「熱情奔放的哥薩克」舞蹈演出(以下除出自團隊頁面，均借用自網友Marvin Chen拍攝的記錄，謝謝這位忠實觀眾)：

另外這一段同樣的舞蹈是該團年長一點孩子的演出，看得出年紀和身體肌力訓練的差別嗎？想在這兒呼籲，請別再對所有俄羅斯舞團要求同樣一個標準了，好嗎？

下面這個影片從2’00”開始是北高加索山區哥薩克受到列茲金卡舞蹈影響的一段舞蹈，9’19”則是土耳其哥薩克騎兵，鄂圖曼土耳其帝國的版圖曾經到達黑海北岸，也是黑海哥薩克人居住的區域，這兒有豐收日的傳統慶典活動，割下當年第一把收成的麥稈，由村裡選出一位德高望重的長者挑選一塊地準備休耕，將麥稈埋入土中，期待來年豐收，同時也將新收成的麥子製成麵包分享給大家、藉由唱歌跳舞聚會活動慰勞自己辛苦的一年。

很明顯的看出這裡的舞蹈風格、服飾有土耳其的影子：

團隊在國家日當天，穿著兩種不同地區哥薩克服裝，圖片如下：

黑海哥薩克男女生服飾

土耳其哥薩克男女生服飾

土耳其哥薩克女生的鞋子

這段則是烏克蘭哥薩克，音樂混合著烏克蘭國舞Hopak節奏，9’30”秒開始：

將不同地區的哥薩克舞蹈放在一起看，有個概念是「競技」，愈往北邊移動男生們較勁的意味愈重，女生則多是裝飾性的角色。那麼，俄羅斯舞蹈又是如何的情形呢？

俄羅斯舞蹈巡禮，女生很明顯的「地位」提升至舞伴的角色，甚至可以和男生尬舞：

或是男生透過雙腳的踢踏聲響，讓女生們知道他想跟哪位心儀女子共舞，這種重踏腳的肢體語言也是俄羅斯舞蹈很重要的一種表達方式：

另外，純女生的舞蹈除了像蓮步輕移的Khorovod圓環舞之外，還有插科打渾、諷刺時事的俄式幽默押韻歌謠也會被編成舞蹈，這類的歌曲形式稱為Chatushka，至於舞蹈名稱則以歌詞內容而定，來看這一段：

最後，還是要說說Kalinka(卡琳卡)，這個字是Kalina這種紅色小梅果的暱稱，原本的植物盛產於俄羅斯、烏克蘭一帶，稱之為雪球樹(Snowball Tree)，多數俄羅斯舞蹈中描述自然景觀的舞蹈都會用到這首曲子，當然還加上卡秋莎，一首描述四季的民謠。不過，再怎麼樣這兩首都屬於俄羅斯民謠，團長說了，除了競技舞代表哥薩克人的力量之外，庫班國歌(Kuban現今雖沒有獨立成國，但是歷史流傳下來的)才是最能代表Kuban Cossack的傳統民謠。

沒有來得及留下國歌的名稱，這兒有一個Kuban State Choir(庫班州立合唱團)最有名的曲子，When we were at war ( Когда Мы Были На Войне)，分享給大家：