蒙古-夢舞團MONGOLIA-MURUDUL

童心善

訪談整理/童心善

第二次來到童玩節的蒙古團隊，不過，這一次除了喉音歌唱技巧Khoomei，還帶來了孩子們的舞蹈演出。關於傳統喉音歌唱的部分，請先參考上一回的訪談紀錄。

蒙古民謠歌曲的形式主要分為長曲(長調Long Song 或稱Urtiin duu)以及短曲(短調Short Song 或稱Bogino Duu)。我們先來聽一首，蒙古最有名的傳統長曲民謠：

Er Bor Khartsaga (棕色的雄鷹)

長曲歌謠分布，而歌詞內容就是以草原地區最常見的景觀，草原、白雲、駿馬等為主，也因此在蒙古東部草原最常見。長曲在蒙古族社會中是慶典活動中的一種儀式表達，比如婚禮、新居落成、寶寶誕生、或者其他關於駿馬的命名、射箭比賽等等，都會藉由長曲歌唱來慶祝。長曲通常由32段詩句或韻文組成，曲調有高有低，高音調慢而沉穩，低音調常有熱鬧的三連音用以模仿草原生活的節奏，據考證長曲在13世紀開始有了正式的紀錄，各地區都有屬於自己風格的長曲，基本上，長曲除了讚頌美麗山川、唱出對父母、親朋好友的愛之外，最重要的就是表達人們對命運的思考。

提到蒙古長曲，一定要介紹的是這位近代最著名歌手Namjilyn Norovbanzad，1990年代末期致力將蒙古長曲推廣到全世界，不但於1993年獲得福岡亞洲文化獎項「芸術・文化賞」的榮譽(Fukuoka Asia Culture Prize)，她的長曲更經由德國新世紀音樂計畫專案Enigma的收錄整理，讓全世界都聽到她的聲音。(附註：Enigma也曾收錄改編台東馬蘭原住民郭英男的老人飲酒歌做為1996年亞特蘭大奧運主題曲，但未經郭老先生授權，在當時引起相當的議論。)

我們來聽聽這位於2002年過世的蒙古長曲第一人Namjilyn Norovbanzad最有名的一張專輯The sun over the placid world，同名曲：

西部山區的Khoton、Bayat等遊牧民族舞蹈

Biyelgee這種傳統民俗舞蹈，在西部山區最常見。不論男女都可以跳，其實說跳，不如形容這類舞蹈就是平日生活和音樂結合的身體律動，女生平日的女紅活兒、烹調、對鏡梳妝等，男生則是騎馬、收成等工作，配合著音樂舞動身體，十足的展現遊牧民族生活樣貌。當然，不同部族，舞蹈動作也不太一樣，比如有的不足是雙膝彎曲，有的是全身蹲下。這回，團隊帶來了Khoton部族關於收穫的Biyelgee，讓觀眾一飽眼福。

喜歡蒙古舞蹈音樂藝術的朋友，可以參考以下兩個影片，由一群優秀的藝術文化工作者組成，在紐約林肯表演中心的演出，有各種樂器演奏、Biyelgee舞蹈、和Namjilyn Norovbanzad最後一位得意門生Narantuya的長曲演唱。

1.      Mongolia Concert part 1 (影片31’53”開始的兩段不同Biyelgee，非常值得一看) 

2.      Mongolia Concert part 2 (影片一開始即是長曲演唱)

出生古典音樂系統的團長，帶領這一群烏蘭巴托音樂舞蹈學院(Ulaanbaatar music

, dance College)的孩子們，一路從小學起，不間斷的學習傳統舞蹈、音樂還外加古典音樂。團長說：「夢舞團最大的夢想就是帶著孩子們參加不同的藝術節，和其他國家的朋友們交流，讓孩子有機會看看世界。」瞧，這不就是童玩節的最重要目標嗎？