小小文化大使：印尼西卡舞團SD& SMP CIKAL

訪談整理/童心善

印尼西卡舞團來自雅加達雙語學校Cikal-Amri，副校長Ranny Iransari說：不知道甚麼因素，歷史上印尼曾經有過葡萄牙、荷蘭人甚至日本人先後來去，但在文化上來自中國閩南地區移民(多數集中於爪哇島上)和穆斯林(伊斯蘭教)文化卻留下最深的影響。印尼將近18000個島嶼，有些島嶼上的族人接受了穆斯林的宗教信仰、生活方式，部分則是以印度教、佛教為信仰中心，也有部分部族維持傳統的多神信仰等民間習俗。

看過西卡演出的朋友們，對每次演出的第一支舞不知是否印象深刻？Nandang Ganjan是一首流傳於雅加達附近Betawi族人的韻文兒歌，描述【轉大人】的女孩兒們盡情擺動身體無拘無束，同時也期待初戀到來的曲子。Ibu Ranny解釋，古老的Betwai人在人生重要議題上並不會以語言直接表達，而是會以韻文或詩歌婉轉的表示心裡的感受。比如，若是碰上男孩求婚，女孩會將意願以韻文編成歌曲的方式，唱給對方聽。如此一來，代代相傳的古謠傳唱就出現了，這部分跟我們的原住民族有點兒類似。舞者由五六年級的大女孩擔綱，一二年級的小女孩則擔任歌唱的角色。歌詞大意：我覺得我很美麗，我已長大，別再當我是小女孩，我就是想要盡情擺動身體快樂跳舞…聽聽這群小孩怎麼唱的？至於，這首舞每次都排在第一支上場的原因，單純只是服裝和髮飾太複雜了，兩位老師忙不過來而已。

舞團帶來三首來自加里曼丹島的舞曲：屬於Dayak族人中Kenyah部族的劍舞Gong Mandau、Kutai Belian Bao部族的祈求上天治癒疾病的祈福舞Balian Bawo舞、以及犀鳥舞Engang Dance。加里曼丹是印尼對婆羅洲這個島嶼的稱呼，島上西邊的沙巴、沙勞越屬於馬來西亞版圖。婆羅洲族人向來有自己的泛靈信仰(萬物皆有靈)，雖有部分族人因為基督宗教或伊斯蘭教的傳入而改信奉單一神，多數Dayak族人依舊維持古老的信仰-Kaharingan(一種泛靈信仰形式)。

來自東加里曼丹島的 Dayak Kenyah部族，居住深山之地被稱為世界之肺，可以想見這片原始森林在全球暖化的情勢中扮演甚麼樣的角色。而犀鳥(Enggang)這種婆羅洲島才有的特有鳥類，有一說是當地Dayak Kenyah族人相信祖先來自天上，化成犀鳥來到凡間，因此服裝以犀鳥羽毛代表先人，舞步則模仿犀鳥的各種動作。同時，這種舞蹈也當作是Dayak族人表達歡迎來訪者之舞。此種舞蹈透過孩子們的學習傳承，已不再是即將消逝的傳統文化，反而可以常在印尼的傳統藝術節當中見到。

看看孩子們的犀鳥舞

團隊帶來的另一支受觀眾喜愛的舞蹈Tempurung Dance滿月舞，是來自西蘇門答臘地區的舞蹈。當地盛產椰子，初生嬰孩滿月時，眾人藉由敲擊椰子殼製造熱鬧的聲響，表示慶賀感謝之意，影片請點這兒！

每年，童玩節的印尼團隊除了巴里島自己特有的文化，從學校系統來台的單位都有和Ibu Ranny同樣的擔憂：印尼的傳統民俗舞蹈或音樂由於分布的範圍太廣泛，且缺乏有系統的記錄保存，對希望能夠一代一代傳承的教育體系來說，相當困難。僅能透過網路搜尋或者耆老訪談的方式取得相關資訊，然而也因為年代久遠，每位耆老記得的部份不完全一樣，也常常出現不知道到底【哪一個才是對的】的情形。即便如此，老師們仍舊希望透過傳統歌謠的教唱，讓孩子們能夠朗朗上口的同時，內化成自己生活的一部分，代代相傳。

幸好，對一般外國人來說，雅加達這兒有座小小花園印尼文化園區，將印尼各地的傳統建築、博物館及相關文化搬進一座宛如Disneyland的大型觀光場所，稱為Taman Mini Indonesia Indan，至少，有機會藉由觀光名義，保留一點傳統文化。