顯示具有 瓜拉尼 標籤的文章。 顯示所有文章
顯示具有 瓜拉尼 標籤的文章。 顯示所有文章

2018/08/20

巴拉圭明加瓜蘇民俗舞蹈團 (Elenco Folclórico Minguero Jeroky)

                                                                                                                                                  石雅如

本團來自巴拉圭東部地區上巴拉娜省(Departamento de Alto Paraná)明加瓜蘇(Minga Guazú)鎮。明加(Minga)是蓋丘亞語(quechua)的社區共工的意思,至於瓜蘇(Guazú)是瓜拉尼語(guaraní)的巨大,結合兩種原住民語的原始意譯指偉大的社區共工(un gran trabajo comunitario)。基羅叔叔基金會(Fundación Tío Kilo)執行長德阿奇諾(Mirta de Aquino)女士在訪談開場娓娓道來上述故鄉名稱來自篳路藍縷的開墾史。60年前明加瓜蘇原本公路未開通,荒煙漫草人煙罕至,在先人集合眾人之力開墾發展到今天六萬多人口生活的市鎮。基金會稱號中的基羅叔叔(Tío Kilo),來自大家對德阿奇諾女士的父親的暱稱,一位喜愛和年輕人親近的老人家。感念父親成立基金會,宗旨在推廣青少年參與舞蹈和音樂文化活動。基金會於2009年成立舞團,團名中Minguero是指明加瓜,Jeroky是瓜拉尼語的跳舞,完整翻譯是指明加瓜舞蹈民俗團(Elenco Folclórico Minguero Jeroky)。團長說這次團隊來台演出,一直鼎力支持該地文化活動的明加瓜蘇鎮長Digno Caballero Ruiz同行,女兒也是本團的舞者。德阿奇諾女士說,除了舞蹈團,基金會也成立了豎琴團和劇團,接著要成立吉他團,積極宣揚發展豐富的文化民俗傳統。


本團舞蹈教師塔迪亞娜阿奇諾(Tatiana Aquino)從5歲開始習舞,投入舞蹈專業20年,對巴拉圭民俗舞蹈知之甚詳,她說這次來台的舞碼安排主要有受到歐洲風格影響的巴拉圭波卡舞(polka paraguaya)、倫敦行列舞(London Karape)和具有在地特色的女性頂罐舞(las galopas)。整體而言,巴拉圭的民俗舞蹈特色有來自西班牙殖民影響的歐洲風格,混合在地瓜拉尼原住民族文化。