重視傳統節慶的斯拉夫人 -- 俄羅斯善良魔法師樂舞團 Kudesy from Russia

訪談整理/童心善

來自斯拉夫民族古城—諾夫哥羅德(Novgorod)的善良魔法師樂舞團，在非常重視傳統習俗的團長Marina Buryak女士帶領下，將斯拉夫民族豐厚的女聲多部重唱原汁原味的呈現給觀眾。

斯拉夫民族

斯拉夫(Slavic)是一種語言也是一個民族，屬印歐語系[1]的一支。據考證，斯拉夫民族從今日波蘭的維斯杜拉河(Vistula)，自西元一世紀開始向外擴張遷徙，到六世紀左右，今天的東歐、中歐及南歐[2](前南斯拉夫邦聯)都有斯拉夫人聚集。到八世紀，往東遷移的東斯拉夫人，在今天的基輔和諾夫哥羅德分別有二個准國家的聚落形成，其後，此二個聚落以基輔為中心建立古羅斯王國(Kievan Rus，又稱為基輔羅斯)。時至今日，諾夫哥羅德的大小村落都還保有斯拉夫人最傳統原始的習俗，包括被基督教統一之前的多神信仰、民俗月曆上的各種祭典、四季風俗、婚禮、出生、死亡等等，都有固定的儀式及歌舞展現。

古羅斯民族的歌舞及風俗

斯拉夫民族最擅長的是多聲部重唱，一脈相傳的結果，今天的保加利亞女聲複音歌謠甚至被列為聯合國教科文組織的無形文化遺產之一[3]。俄語裡Pliasky意思就是歌舞，並沒有單獨稱舞蹈，可見歌和舞在俄羅斯是不分家的。2010年的俄羅斯善良魔法師樂舞團帶來的，就是這斯拉夫民族最引以為傲的文化財產。演出的曲目多是古羅斯王國時代傳承下來的民俗月曆上節慶、結婚儀式，多是邊唱邊跳，重踏的腳步及旋轉是舞蹈特色。

俄羅斯境內居住各種不同民族多達50多個，每個民族都有自己的傳統舞蹈，在舞蹈分類上很難有個統一的歸類。最常見的就是Khorovod[4](邊走邊唱的歌舞)、Obryad(儀式歌舞)，另外就是19世紀受到歐洲影響的Kadrily(方舞)。不過，在諾夫哥羅德的傳統裡，遵循民俗月曆上的節氣、日月循環來準備各種儀式歌舞遠比其他的舞蹈類型來的重要。

(Khorovod的影片)

http://youtu.be/sUjmHIfpNrQ

此次，善良魔法師帶來的曲目當中，最受觀眾，尤其是情侶們喜愛的是一首婚禮儀式歌曲。原來，諾夫哥羅德人在迎娶新娘的過程，必須過五關斬六將，接受護駕的親朋好友「考試」，甚至要給足夠的禮金，才能將新娘帶回家。

團長指出傳統婚禮結束前的最後一個儀式是由女性親友圍成一圈，男性親友則拿出麥稈束成草人置於圈中加以焚燒，之後由親近的女性友人將灰燼以頭巾包裹拿到花園埋葬。這個儀式的代表意義是：新娘的過去自此灰飛煙滅，展開新生活。自此，新娘當天的裝扮會從少女式的批散長髮，在婚禮儀式進行完後，改成頭髮全部包在帽子裡的已婚裝扮。象徵告別過去，嫁為人妻，自此以後，頭髮只能讓先生看。

Marina已婚，頭髮必須完全包在帽子裡，
手拿的是麥稈紮成的草人。

婚禮當天食用的黑麥麵包，切片之後包在新娘的頭巾中，由親近的女性親友往空中拋出，若是安靜的落地，就會生女兒；如果滿地亂滾就會生兒子。團長Marina說，這個預測非常準確喔！而且之後頭巾和麵包會加以妥善保存，若是小孩成長過程中生重病，就把麵包拿出來食用，一般深信會具有神奇的療癒效果。

團長專精俄羅斯西北部至白俄羅斯的風土民俗，指出此地區居民因為渴求日照，自古以來對太陽十分崇拜，有許多相關的祭典儀式，但因為受東正教傳入的影響許多傳統慣習流失，現在只能看到部分的文化遺留象徵。像是火被視為是太陽的部分，傳統人死亡後第三天要下葬之前眾親友會點燃蠟燭高舉，最後將燭火吹滅後把蠟燭丟向墓穴，因為他們認為這樣亡靈會跟隨著熄滅的燭火通往另一個世界。甚至世人皆知的俄羅斯美食布林餅[5](Blin)，團長Marina說這圓形的餅，就像太陽一樣是能量的來源。此外，慶祝夏至來臨的伊凡庫帕拉節[6]，落在永晝之日，每年的這天已婚婦女可以自由活動，可以脫帽披髮甚至鬆解腰帶，充分享受太陽神帶來的活力。

除了太陽神，傳統的俄國人民也對大自然充滿感念之情。在俄國中部以北烏拉山以西的地區還有一個特殊的節慶，該地區的居民習慣在10月14日待在家裡，因為這天被認為是大地休養生息的日子，人類不應該出門打擾。這種應讓大自然喘息的觀念，在地球暖化環保意識抬頭的今天，聽起來更是讓人敬佩古人的智慧！

---

[1] 印歐語系是全世界分布最廣、使用人口相當多的語言分類。包含的主要語言有：印度-伊朗語系(北印度語、波斯語等)、拉丁語系(義大利語、法語、西班牙語、葡萄牙語等)、凱爾特語系(愛爾蘭語等)、日耳曼語系(英語、德語、挪威語)、斯拉夫語系(俄語、波蘭語、保加利亞語等)、波羅的語系(立陶宛語、拉脫維亞語等)，另外還包括單一語言希臘語、阿爾巴尼亞語及亞美尼亞噢，此外，已經死亡的印歐語系語言不計其數，如西元前2000年左右興盛的西臺帝國的西臺語為其中一例。張敏弘譯／民族的新世界地圖

[2] 斯拉夫人自波蘭發源地向外擴展，往東的斯拉夫人發展成今日的俄羅斯、白俄羅斯及烏克蘭；西斯拉夫人則為捷克、斯洛伐克、波蘭、摩拉維亞等；南斯拉夫人則包括波士尼亞、塞爾維亞、保加利亞、蒙地內哥羅、馬其頓、克羅埃西亞、斯洛凡尼亞等。

[3] 保加利亞蕭波地區(Shoplouk region)的女聲複音合唱：http://www.youtube.com/watch?v=embqg-yKHNQ&feature=player_embedded

[4] Khorovod，一種Round dance(或說walking dance比較接近，邊走邊唱邊繞或是牽手成圈)，比較接近生活社交舞蹈類型，凡是各種節慶的聚會，包括民俗節日、宗教節日或者想要讚頌一下春天到來，大人帶著孩子一起唱唱走圈圈，也有男生一起參與，不過多數是女生在【唱跳】這種歌舞。

[5] 布林餅：英語中的Blintz (來自意第緒語，歐洲猶太人的語言)、Blin則是古斯拉夫人留下的名稱。不管名稱如何，都是一種圓形的薄煎餅，也象徵太陽，早年是送走寒冬、歡慶初春到來必備的食物，現已成為普遍的點心。

[6] 伊凡庫帕拉節Ivan Kupala Day，夏至來臨的慶祝節日，斯拉夫語族的白俄羅斯、烏克蘭、波蘭等地對夏至這天的慶祝活動都是同樣的名稱。都是基督教進入歐洲之前就有的民俗節日，延續至今，各地的慶祝方式不同。