摩洛哥菲茲哈瑪加(Hamadcha de Fez)傳統樂團

宜蘭大學 石雅如

由阿伯德拉辛安拉尼(Abderrahim Amrani Marrakchi)先生所領導的哈瑪加傳統樂團是今年唯一來自非洲的團隊，也是童玩節首度邀請到來自摩洛哥的團隊。哈瑪加傳統樂團來自摩洛哥北部的菲茲(Fez)，正是15世紀阿拉伯菲茲王國的首都、伊斯蘭信仰的重鎮，自古就以製鞋、皮革和製陶等手工業知名的大城。哈瑪加傳統樂團從屬於同名的兄弟會，如同世人熟知的蘇菲兄弟會，是摩洛哥的三大兄弟會之一。哈瑪加兄弟會由聖西帝阿里班哈多齊(Saint Sidi Ali Ben Hamdouch)創立於17世紀，當時聖西帝阿里先生眼見傳統讚頌神明的吟唱形式式微，便以傳承所屬成員吟唱正統謠曲和訓練高超音樂舞蹈技能為成立宗旨，讓生活困頓的會員們精神有所依歸。

本團團長阿伯德拉辛安拉尼先生1985年繼承父親接任兄弟會首領之職，團長說要成為兄弟會首領必須具備三大特質：要像蠟燭一樣燃燒自己照亮別人、要像毛巾一樣為別人拭除污垢和像陶甕一樣擁有包容洞悉一切的雅量。眼看老人凋零年輕人承接出現斷層，於是從2002年決定開始復振傳統音樂，目前兄弟會的表演團體以年紀區分為三種團隊，分別是50歲以上的壯年團、20歲以上的青年團和20歲以下的少年團。誠如其名，也是摩洛哥傳統女子不拋頭露面的觀念使然，全體成員清一色為男子。

為了來台演出，團隊特別以台灣的國旗顏色紅藍白三色製作演出服裝，十分用心。配合童玩藝術節大節的要求，派出年紀較小的三十二名少年來台，其中有兩位成員曾得到體操比賽冠軍，在表演時負責進行高難度的空中翻滾。三分之一的團員是學生，其他的則因為家庭經濟因素輟學，從事手工藝活動謀生。每回演出開場都可以看到團隊有三名旗手執白、黑、紅三面大旗，上面繡有代表伊斯蘭的五芒星以及一行阿拉伯文，意思是：『上帝讓你贏也會讓其他人有機會贏你！』，這也是全體成員惕勵自我的哲學。

開場曲為「哈瑪加聖人之歌」，內容在讚頌哈瑪加兄弟會的創辦人，從印度移民至摩洛哥，藉由阿拉真神的力量整合創立兄弟會的偉大事蹟。此外也特別挑選格納瓦(Gnawa)兄弟會著名的讚頌聖靈儀式曲目「靈魂的呼喚」，格納瓦兄弟會和哈瑪加兄弟會的屬性接近，成員大多是手工藝師。這曲源自早期從西非搭船來到摩洛哥的奴工們，在搭船的過程中利用動物腸子製造特殊的牛腸弦琴(Gambri)伴奏，這首曲子被認為有心靈療癒的功能。這次團隊來台特別帶了一把有80年歷史的牛腸弦琴。

另外特別要提到「守護新娘」曲目，將過去摩洛哥搶婚風俗搬上舞台，用短棍代表守護隊手持來福槍，希望嫁娶過程順利。今日搶婚風俗已不復存在，演出是為了感念先人篳路藍縷的生活。這首演出時拍打的鼓，鼓皮是特別以駱駝後頸部的皮製成，十分珍貴。

哈瑪加傳統樂團所演出的曲目不論旋律或是音律以及帶來演出樂器都十分具有獨特性，專屬於該兄弟會。團長驕傲的表示，哈瑪加兄弟會完整保存數百年來的摩洛哥傳統樂曲，就算是摩洛哥知名的Gnawa和 Aïssawa兄弟會，他們有些演出樂曲，實際上都是從哈瑪加的哈多齊亞(Hamdouchiyya)樂曲流傳過去的。

約定訪談的地點因為原木地版裝潢需要脫鞋進入，沒想到此舉讓團長和久居摩洛哥的法國籍翻譯Federic十分開心，原來在摩洛哥進入清真寺和家中為了表示尊敬都需要脫鞋，讓他們有回家的感覺。隨團來台的法國翻譯Federic大學唸人類學專長是民族音樂學，畢業後擔任記者被派往摩洛哥駐地十多年，機緣巧合結識團長成為莫逆，他告訴我們：摩洛哥和其他團隊最大的不同在於不是為了觀眾進行表演，他們只是單純的將數百年來保存完整的「生活方式」原汁原味的搬到親水公園，完全不經修飾，大家看到舞台上的模樣就是他們平常的生活。今年夏天我們不知不覺透過童玩節的任意門登堂入室進到摩洛哥人的家裡作客，成為北非的一份子，非常感謝。